【摘 要】
：
语用失误是指在交际中不了解或忽视谈话双方的社会、文化背景差异而出现的语言表达失误。Thomas将跨文化语用失误分为语用语言失误(pragmalinguistic failure)和社会语用失误
【基金项目】
：
西南民族大学2015年中央高校基本科研业务费专项资金青年项目“跨文化交际中的语境维度研究”(项目编号2015SZYQN50)的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
语用失误是指在交际中不了解或忽视谈话双方的社会、文化背景差异而出现的语言表达失误。Thomas将跨文化语用失误分为语用语言失误(pragmalinguistic failure)和社会语用失误(sociopragmatic failure)两种。前者主要是语言表达方式、表达结构等的误用,后者指不了解或忽视谈话双方的社会文化背景差异而出现的语言表达失误。Thomas将语用失误的原因归结于"负面迁移",并将之定义为"pragmatic transfer"。本文通过分析造成语用失误的原因,以求引起交际者的重视,在交流中主动采取弥补措施,减少语用失误,帮助其进行更有效的跨文化交际。
其他文献
由于某些因素的影响致使农机在使用和维修等方面出现了一些新问题,在一定程度上降低了农机的经济效益和使用寿命,严重影响了农机事业向现代化更高水平发展。因此,务必引起人
随着我国经济水平的日益提高和城镇化水平的不断推进,高层建筑逐渐增多。不均匀沉降作为引起高层建筑事故发生的主要原因之一,如何采取有效措施避免或减轻不均匀沉降带来的危
义敦岛弧带火山岩有四种构造-岩浆类型:板内张裂型火山岩、弧火山岩、过渡型火山岩和洋脊型火山岩。义敦岛弧的发育历史可分为三个阶段:前弧期、主弧期和弧后期。它经历了挤
重点介绍了剑河县清水江大桥的二个设计方案,即钢筋混凝土下承式系杆拱方案、预应力混凝土连续梁方案。分别从方案实施、外观造型和工程造价等方面进行综合比较分析,确定钢筋
提升儿童注意力问题是全球教育界的永恒话题,特别是小学低段儿童注意力分散是普遍存在的问题,因为小学低段儿童的认知能力和思维水平尚在发展阶段,所以儿童不能有效地对注意
明确,对贯切落实朱训理事长"为国服务"的基本思想,十分重要.第一是学科走进教室,培养相当水平和数量的国家建设人才.这就涉及自然辩证法的学科定位与学科体系的问题