论文部分内容阅读
本文基于王建国教授提出的英汉翻译理论框架,以荣如德,何文安,方华文所译的雾都孤儿为例,参照原文对译文进行评析比较,探讨英汉思维方式、审美观差异如英语客体意识和汉语主体意识对比对译文的影响和启示作用。基于英汉思维和审美差异的角度下,探讨相关文学翻译实践中可适用的翻译策略。
以《雾都孤儿》译本看英汉思维和审美差异
【摘 要】
：
本文基于王建国教授提出的英汉翻译理论框架,以荣如德,何文安,方华文所译的雾都孤儿为例,参照原文对译文进行评析比较,探讨英汉思维方式、审美观差异如英语客体意识和汉语主
【机 构】
：
华东理工大学外国语学院;
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
该文对车辆尾气排放情况进行了抽测，提供了目前车辆排放污染的基本情况和特点。认为中国开展汽车尾气排放的治理工作（或严格执行排放法规）必须根据具体情况，加大控制力度，制定相应
语言是否顺利生成关系着幼儿终身的学习和发展,幼儿教师要灵活运用信息技术辅助教学,优化整合资源,激发幼儿语言学习的兴趣,拓宽视野,创新思维,培养幼儿语言生成和实践运用能
摘 要：巧妙的导入设计，能有效开启学生思维，激活师生对话。从结合课文，借助问题导入；以儿童的方式，用故事导入；师生互动，做游戏导入；联系旧知，创设生活情境导入几个方面，研究语文阅读教学的导入艺术。 关键词：小学语文；阅读教学；导入；艺术 中图分类号：G623.23 文献标志码：A 文章编号：1008-3561（2016）22-0070-01 一堂语文阅读课的导入环节精彩与否，决定着整堂课的质
摘 要：在文言文教学中，要从导读、激趣等方面下功夫，让学生在字与字的对照、境与境的比较中逐步领会、感悟，最终形成语感，在阅读文言文时能和现代文一样读得懂，辨得清，最终实现文言文教学的有效性。 关键词：文言文;教学;导读;比较;想象力 中图分类号：G424;G633.3 文献标志码：A 文章编号：1008-3561（2016）01-0081-02 文言文是现行中学语文
随着高速公路的现代化建设发展进程,人们对桥梁外观质量越来越重视,但是要严格控制外观质量还是比较困难的,因为这其中涉及的环节太多,每一个环节控制不好都有可能导致外观的