语言是文化的载体,不同语言展示着不同的历史文化。文化负载词是语言中蕴含丰富文化的词,具有特定民族文化色彩,能反映出不同民族、不同国家的地理环境、生活方式、社会制度、历史背景、宗教信仰等方面的差异。越南乡约的出现与每个村社的形成和发展是紧密相连的,通过乡约可以了解到古代越南封建社会基层,特别是村社治理与运行的基本依据、内在逻辑,以及村社的文化特色。《北部平原村社古乡约》文本中出现了大量文化负载词,且包含大量引用和转述内容,文言句式众多,句型复杂,给笔者翻译带来了一定挑战。笔者从西班牙理论家艾克西拉的11个文化专有项翻译策略出发,以尤金·奈达的分类为标准,将文化专有项分为生态、社会、宗教及语言文化负载词4类。重点从词汇层面入手,具体分析不同种类文化负载词翻译的策略及方法。故得出对于文化负载词的翻译,笔者使用的文化专有项策略主要包括:字母转换法（汉越音译）、语言（非文化）翻译（直译）、文内解释、文外解释、同化。此外,还有意译、回译、组合译等方法。针对不同的文化负载词,灵活地采用不同的翻译策略和方法,能使读者更好地理解原文,以期对两国文化交流、历史研究工作及其相关翻译工作产生一定的促进作用。