对日本,无论在国家意义上,还是民族性上,还是对日常生活中日本人的做事方法,大部分人都充满了好奇和疑惑。心态的形成与生物学条件,家庭因素、学校教育、社会因素都对性格形成中的作用有关。日本是一个地理环境相对特殊的国家,还是一个岛国,其国土面积没有那么宽广,四面临海,又由于处于亚欧板块与太平洋板块的交界地带,火山地震活动频繁。由于日本地理的特殊环境,对日本人的心理形成也有一定影响。我选择的文本内容是日本作家林知己夫在朝日新闻社出版的一本关于日本人心理的书。这本书大致讲了当代日本人心理形成的原因。日本人的情义主义、日本人的现代化情节在当时发生的一些事情。因为它是经过了 30年的国民性调查和国际比较调查等所描绘的不单一的日本人论。因为这本书不仅可以拓宽我们的意识边界,还可以从日本人的视角来了解和理解日本人的心理。因此是值得关注的一本书。本翻译实践报告是节选自「日本人の心をはかる」的第三部分内容,我对这部分内容进行了翻译,并进行归纳总结,最终形成本次翻译实践报告。本实践报告共有四个部分。第一部分是翻译项目介绍,是对选材的背景、选材介绍、选材目的和意义的叙述。第二部分是翻译实践的译前准备部分,为翻译实践做好有针对性的准备工作。第三部分是翻译实践报告的主要部分,借助功能翻译理论的理论框架,以翻译目的论为基础,加译、意译为突破口,文本中选取案例进行分析。第四部分是对本次翻译实践的总结,总结获得的经验和发现的不足以及今后的展望。希望通过本次翻译实践和实践报告的撰写来拓展自己的视野和提高翻译技能,也希望通过借助日本人视角这一维度来丰富自己和他人的知识面。