情态动词shall在宪法英语中起着重要作用,这与其本身的情态含义有关。Shall在宪法英语中表达外部强制力情态。其意义不仅体现在理论价值方面,同时还具有重要的实践意义。然而,以往对shall在宪法英语中情态方面的研究相对较少,本文可为其研究提供有益参考。本文基于由美国宪法及香港基本法组成的语料库,着重对宪法英语中shall的情态进行分析。通过运用语料库以及统计分析法,本文试图发掘shall在宪法英语中是否有显著性分布,以及shall的情态在宪法中如何表达,并对shall的情态在翻译实践中的不同译法进行研究。论文的主要成果有以下几点：1)Shall在宪法英语中的分布与其在普通英语中的分布相比较呈显著性分布,并且与其他情态动词在宪法英语中的分布相比较也呈显著性分布。2)对shall在宪法英语中的情态表达主要从shall的语气、shall后动词以及shall的情态级阶三方面进行分析。在宪法英语中,shall只与第三人称构成陈述语气,并且shall的情态含义影响其后动词的语义趋向。此外,在宪法英语中shall表达中等强度的外部强制力的情态特征。3)对于shall一词在宪法英语的实践翻译,需结合其情态特征以分析其表达的具体的情态级阶含义。研究成果为语言研究提供参考,同时也有利于教学过程和教学实践。