论文部分内容阅读
交际翻译和语义翻译在《太阁检地》翻译实践中的应用
【摘 要】
：
在研究生翻译课程学习阶段,本人翻译了由日本中央公论社出版的《大名和百姓》中的《太阁检地》的部分章节,本报告基于此实践,总结本人在翻译中的所得所思。“太阁检地”是日本战国时代到江户时代进行的土地丈量活动。1582年丰臣秀吉在山城(今京都府东南)试行,到1590年他统一全国后,即在全国实施。因丰臣秀吉在历史上被称为“太阁”,故史称“太阁检地”。作者佐佐木润之介站在民众的立场上,通过细节描述了检地的历史
【出 处】
：
南京农业大学
【发表日期】
：
2021年08期
其他文献
随着科学技术的迅速发展和社会对新型人才的需求,国家对人才培养提出了更高的要求。STS教育理念是提升科学素养的一种教育新范式。STS教育深入研究科学技术对实际生活和生产、社会以及他们发展之间的互相关系带来的影响,以及技术与社会的进步对科学研究的促进,特别强调科学、技术与社会三者之间的复杂关系。生物学是与人类生活和生产、经济和社会密切相关的自然学科。因此,在高中生物教学过程中渗透与实施STS教育是必要
学位
近年来,氢能源是未来能源需求中极具吸引力和发展远景的一种能源。电催化析氢的技术在新能源领域的发展具有广阔的应用前景,也是电化学研究的重要部分。提高电极材料的催化性能是改善电催化析氢性能的重要手段。人们希望寻找到高活性的电催化材料来替代贵金属。过渡金属镍原子的最外层3d轨道存在两个未成对的电子,可以与氢原子的1s轨道的两个电子成对,均达到稳定结构。Ni-H键的强度适中,更利于H+的吸附以及H_2的脱
学位
在读研期间,本人翻译了日本研究生教育及发展的相关论文。本报告主要基于此翻译实践,选取其中日本东京大学福留东土教授所著论文《人文·社会科学系大学院にぉける研究者養成と博士学位—変遷·現状·課題—》,基于课上习得的相关翻译理论,结合研究生课堂上对译文的探讨,对此次翻译实践进行分析总结。在经济发展全球化的时代背景下,高素质创新人才的战略价值日益凸显,对研究生教育的研究需求日益旺盛1,研究成果交流的作用日
学位
本试验以如东地区的红夏音葡萄为材料,调查了该品种在如东地区的引种表现、主要病害种类,设置霜霉病防治技术研究和不同留叶量、不同植物生长调节剂、不同修穗方式以及套袋处理,调查冬季修剪反应,测定所有处理成熟果实基本理化指标(果穗性状、果粒性状、可溶性固形物、还原糖、总酸、pH、果实硬度、色度等),并进行感官质量评价,选择最佳冬剪方式、修穗方式、最佳植物生长调节剂浓度、套袋、留叶量及霜霉病防治技术,旨在为
学位
城市与河道关系密不可分,城市河道绿化是城市生态系统和城市绿地系统中不可缺少的一部分,随着不同时代的发展,总会对城市河道提出新的要求,城市河道的建设始终是城市建设和景观设计中的重要的话题。由于城市化和城市建设的飞速发展,城市的人居环境遭到了极大的破坏,作为城市人居环境的重要组成部分,城市河道也未能幸免,因此想要恢复和建设城市的生态,建设生态宜居的城市,必须要关注河道景观的健康。本文首先通过对河道和河
学位
在党和国家相关政策的引导下,职业教育特别是中职教育已经成为我国教育体系中越来越不可或缺的一环,随着职业教育学生数量的提升,职业学院的管理压力也日趋增大。根据学界的主流研究观点,学习投入是影响学生学习质量的重要因素,为了提升中职院校特别是国际商务专业学生的学习质量,提高学校的管理水平,提高教师的教学能力,作者通过界定学习投入的含义,修订适合于国际商务专业中职学生的学习投入问卷,对学生的学习投入情况进
学位
合成孔径雷达(SAR)是一种具有高分辨率的相干成像雷达。它不受光照、天气等因素影响,并且拥有较宽的可观测带宽与即时测绘带宽,因此一直在军事、民用领域占据着重要地位。近年来,对于SAR图像的自动目标识别(Auto Target Recognition,ATR)方法,由传统的基于统计学的方法研究不断向基于深度学习方向发展,其中基于卷积神经网络的ATR研究取得了较大突破,但也存在着同变形丢失、网络结构复
学位
生姜是姜科植物的新鲜根茎,是我国传统药食同源的食品,是中式菜肴烹饪中应用最广泛的调味品之一。国内外对生姜的风味研究集中在测定生姜本身的挥发性风味物质,以及简单与食材搭配进行风味变化的检测。本实验针对生姜在加热前后的风味物质变化,并研究出反应机理。本实验以莱芜生姜为原材料,优化了生姜中挥发性和半挥发性风味物质检测的实验条件,并对生姜中式菜肴热处理的过程进行了模拟,比较了生姜在热处理前后的风味物质变化
学位