近年来,随着中国在综合国力上的崛起,世界对中国的关注也与日俱增。如何“讲好中国故事、传播好中国声音,是中国在这个新时代面临的重要挑战。中国对外传播中有许多传达当代中国政策与核心思想理念的概念,译好这些概念,对于加强对外传播有着重要的意义。在不同文化背景人们对 一些词语的理解可能不同,这与社会、历史、政治;、经济等文化因素的差异相关。所以,存必要从跨文化视角研究对外传播翻译。为探究跨文化交流中文化差异对翻译的影响,本文从中国重要政治词汇对外翻译标准化专题库中选取了五个当代中国概念,并从跨文化视角对其进行分析,讨论其其官方英文译法与中因文化背景差异形成的不同,以及可能存在不同译法时,从跨文化视角可以参考的因素。其中,“一带一路”是中国对外话语中的重要但是议,“命运共同体”是中国对世界发展提出的理念,“中国梦”是中国建设中的重要指导思想,“小康社会”是中国的百年奋斗目标,“计划生育”曾经是中国基本国策,这五个概念在中国对外传播中都具有重要地位。本文从跨文化视角分析这些词汇的社会会文化因素,及其在对外传播文本的英译与原文因文化背景差异形成的不同,从而总结有利于实现较好跨文化传播效果的翻译策略。本文通过对五个当代中国概念的英译进行分析,从跨文化视角进行了研究,并对中国对外话语中关键概概念的翻译策略提出以下建议:全面考量译语所选用的词汇与结构在目的语的表层深层含义,必要时脱离源语文本外壳,重视意识形态等社会文化维度的影响,以及加强对外传播翻译方面的国际合作。这些结论的得出有利于更好地完善中国当代概念的对外传播翻译,也体现出跨文化视角对于对外传播翻译具定的指导意义。