本文是一篇口译实践报告,以北戴河旅游区为期两个月的翻译实践为基础,分析了导游口译实践中运用的翻译方法技巧,以求更好地实现与俄罗斯游客的跨文化交流,希望能以此进一步丰富国内俄语口译的实践与研究。这篇实践报告分为五个部分。报告首先介绍了此次口译任务,即口译背景、实践目的、该次俄语导游口译特点;其次详细叙述了口译过程,包括译者的准备工作、口译实践内容、译后质量反馈;然后对译者实践期间遇到的口译案例进行分析,主要有以下几个方面:俄语成语的理解、词义具体化、中国文化与历史信息的传达及应急情况的处理;此外,该论文结合实例讨论了在实践中用到的翻译方法和技巧,如零翻译、音译、音译加解释、意译等。报告最后对实践工作进行了总结,分析了此次口译实践中发现的译者自身不足的一些问题,阐述了口译应坚持的原则,以及导游译员应具备的素质。