前景化作为文体学上的重要概念,对于小说的主旨意义传达和美学效果生成具有不可替代的作用。相较于传统语言学家对于小说形式的片面关注,文学评论家对于小说内容的探讨,文体学家将二者很好地结合,在内容中寻找突出的前景化特征,在分析语言形式的基础上探讨内容中的潜藏意义、美学效果和作者的潜在意图。基于已有文献和研究成果,该研究进一步梳理了前景化的形成和发展历程,将其与相近概念进行了区分,进一步明确了前景化语言的概念和划定范围。莫言作为中国现当代文学的领军人物,其小说以大胆新颖的叙述方式,精巧细腻的情节安排,和鲜明独创的文体风格而著称。小说文体方面的创新主要包括:小说叙事上的多人称叙述视角的转换,违背语境规则的话语形式,对于常规词汇的篡改和叛离、句式结构的口语化、名俗话倾向,小句和平行结构的大量使用,修辞的借用等方面。相较于莫言的其他代表作品,《酒国》研究数量相对匮乏,留下大量需填补的学术空白。通过定性研究和定量研究相结合方法,以及文本细读和语篇分析,可以对照评析原文本和译文本中的前景化语言表达异同。研究从词汇层面、语义层面、句法层面、修辞层面、语域层面,及叙述层面等六个层面展开,词汇层面探讨了作品中基于已有词汇创造的新词、对于原有词汇的转换表达、旧词新义,以及词性上的变异等词汇层面的翻译;语义层面主要分析对于小说中独具特色的方言表达,以及不合常规的语义搭配的翻译;句法层面分析了小说中大量出现的小句,以及横组合层面的平行结构,和违背正常语法的语句的翻译;修辞层面探讨了材料上、意境上、词语上、章句上的辞格的翻译;语域层面和叙述层面对语域变异和文本中叙述视角的转换进行了探讨,详细分析了语言形式翻译过程中对于小说主人公内心活动呈现的影响。通过对小说及其英译本中的前景化语言的翻译策略以及方法的统计分析,可以发现译者在翻译不同类别的前景化语言时,其翻译策略和翻译方法的选取是不尽相同的。在词汇和语义层面,译者对于归化翻译策略的选用均高于异化策略的选用,其目的在于规避因为文化差异而给目标语读者带来的理解困难和接受障碍;在句法层、修辞层、语域层以及叙述层,译者都更加偏向于异化翻译策略,最大化保留原文的形式,以便更好传递原文的思想主旨以及内在的美学价值。通过对于前景化语言翻译的研究,不仅可以对于原文的语言特色和译本的翻译方法有更为深入的了解,更可以通过分析译者的翻译特点,为往后的翻译实践,及翻译质量评估工作提供一定的借鉴和指导。