论文部分内容阅读
本文对隋唐历史演义小说在蒙古地区的口传进行了评析。布仁巴雅尔胡尔奇是蒙古族著名的说唱艺人，而《隋唐演义》是他演唱的经典之作。布仁巴雅尔说唱的《隋唐演义》故事来源于汉文小说《说唐》。比较布仁巴雅尔说唱的《隋唐演义》演述文本与汉文小说《说唐》，可以看出汉文小说在蒙古地区传播时发生的变化、书面文本转换成口头文本时的变化以及原因。两种文本从故事情节内容的增减、人物形象的蒙古化和叙事方式的口头化等三个方面展开转换，得出了胡尔奇演唱不是机械地重复或复述小说故事，而是结合本民族说唱传统、审美习惯和接受能力等进行的再创作活动的结论。书写转换成口头的过程中，胡尔奇的作用是不可忽略的。胡尔奇在快速创作和即兴表演的压力下，通过积累大量的程式化的表达来完成表演。