美国华裔作家汤亭亭的作品《女勇士》,1976年一经出版便引起文坛轰动,标志着美国华裔文学一个新时代的到来。本文重点论述《女勇士》之所以备受关注的一个主要原因:即作品体现出的既反判又妥协的双重性。这也是许多少数族裔作品的共同特征。这一主题对于解读《女勇士》有着不可或缺的意义。既反判又妥协的双重性有其必然性,是由汤亭亭所陷的两难处境决定的。作为出生在美国的华裔移民的后裔,汤深刻地体会到其夹在以父母为代表的中国传统的儒教价值观与不无种族偏见的美国主流社会之间的困境与苦恼。汤一方面觉得两种文化间的鸿沟难以逾越,另一方面,作为华裔美国人的她与两种文化都有密切粘连,置身其中,她被双重边缘化的同时,又不可避免地继承着两种文化。林恩敏的“两个世界之间”这一术语能很好地解释《女勇士》“反叛与妥协”的这一主题。双重边缘化使汤亭亭肩负着反叛性别歧视和种族偏见的重担。但是,汤的文化上的双重遗产又致使她不可能在反抗时过于激进。她必然地要走向妥协,在两种性别之间,两种文化之间进行协商。本文由五部分组成:第一部分为引言。简要地回顾了华裔文学的发展过程以及汤亭亭在华裔文学中的独特地位。接着对汤亭亭的作品《女勇士》的主要内容和相关的评论作了一些介绍。第二部分论述的重点是汤的“两个世界之间”的属性。以历史的眼光剖析汤与其他华裔作家的联系与区别,以及汤所处的困境之所以突出的历史原因。第三和第四部分详细分析了《女勇士》的“反叛与妥协”这一主题。通过文本细读,运用少数族裔女权主义,种族主义和东方主义等概念追溯了汤从一个高举反抗大旗的战士到一个和平主义者的心路历程。第五部分是文章的结论部分。重述了上文的观点。“两个世界之间”的现实处境使汤只能在两种文化之间充当协调者,建构起超越性别与文化差异的身份属性。