本报告是在图说类书籍《中华年画绝艺》的中英翻译实践基础上写成。作为翻译项目的参加者,作者负责翻译了该书第六章至第十一章的内容。翻译不仅仅是对文本类资源的处理,当话语中涵盖图片资料时,对图片的识读也是一名合格的译者必须具备的能力。在翻译过程中,作者运用其语言技能和多模态识读能力,力求为目标读者展现了年画的传统艺术魅力,良好地完成了实践任务。在本报告中,作者从多模态话语分析的角度对实践中的翻译实例进行了分析。具体来说,就是依据视觉语法的有关理论,探讨了实例所体现出的再现意义、互动意义或构图意义。此外,作者从综合语言能力和职业道德两个方面审视了翻译这一职业,主要是一名译者作为语言使用者、图片解读者和文化交流者应该承担的责任。最后,作者希望其此报告能够为其他译者带来启发,帮助他们在将来更好地完成翻译工作。