本文首先从认知语用学的关联理论在中国的发展着手，阐述了Sperber及Wilson的关联理论。并运用Sperber及Wilson的关联理论说明关联理论在语用翻译中的体现。这篇论文共分六大部分：第一部分介绍了翻译与关联的发展，要解决的问题，解决此问题的必要性以及局限性。第二部分属于论文综述，主要介绍了翻译理论发展的各个个阶段，以及Grice，Sperber及Wilson的关联理论，语用翻译的的概念。第三部分谈及了解决翻译问题所需用的相关理论：关联理论的认知原则，交际原则，最佳关联等。第四部分为关联理论与语用翻译的关系。涉及到关联的概念，翻译的本质，描述性和解释性在翻译中的应用，解释性在以事实为例证的交际中的应用，语境和关联理论，以及翻译和关联等。第五部分为实践语用翻译策略。包括语用翻译中存在的问题，直接翻译和间接翻译问题以及翻译的最终目的。第六部分为结论，以翻译的启示及局限性结束本文。 翻译研究和语用学理论有着共同的研究对象，即语言理解和语言表达。语用翻译与关联理论关联理论于语用翻译的最大意义，就在于明确强调了对翻译过程的研究。 关联理论认为，要正确理解自然语言就要通过语境来寻找关联，要靠推理。而翻译中为达到语用等效，其前提正是正确地认知和理解自然语言。因此，关联理论就成为当前指导语用翻译的新论。