【摘 要】
：
近年来,口译工作因技术发展产生的改变日益显著。计算机辅助口译,尤其是语音识别技术在口译领域内的应用已经引起了学术界的关注,但目前针对语音识别技术辅助口译的实证研究相对较少。源语听辨和理解是口译的基础,而源语中的口音是困扰许多译员的一大难题。本文旨在探讨在同传中使用语音识别技术是否能够帮助译员更好地应对带有口音的演讲,提高口译质量。本研究包括一轮试实验与一轮正式实验,共选取了16名受过1—2年同声传
论文部分内容阅读
近年来,口译工作因技术发展产生的改变日益显著。计算机辅助口译,尤其是语音识别技术在口译领域内的应用已经引起了学术界的关注,但目前针对语音识别技术辅助口译的实证研究相对较少。源语听辨和理解是口译的基础,而源语中的口音是困扰许多译员的一大难题。本文旨在探讨在同传中使用语音识别技术是否能够帮助译员更好地应对带有口音的演讲,提高口译质量。本研究包括一轮试实验与一轮正式实验,共选取了16名受过1—2年同声传译训练的学生译员参与实验。实验材料为两篇分别带菲律宾口音和印度尼西亚口音的的英文演讲,每篇演讲分为两段,只对其中一段使用语音识别技术自动生成字幕。实验将参与者分为高低水平两组,每位参与者均完成两篇共四段的同传任务。实验结束后,研究者对每位参与者进行了访谈。同传文本分析结果表明,语音识别工具能够帮助提高同传译员翻译的准确性,而对流利性无显著影响。同时,两组不同水平译员的表现之间也有差异,水平较高的译员能够利用这一工具在翻译质量上得到更大的提升。访谈分析结果表明,语音识别工具能帮助译员更好地理解原文,调整听译时差,组织译文。另一方面,语音识别结果的偏差和断句混乱的呈现方式在一定程度上会误导译员,但高水平组译员精力分配和抗干扰能力较好,能够更好地利用这一工具提高口译质量。
其他文献
碘是人体所必须的一种营养素,有“智力元素”之称,具有保持人体正常新陈代谢和生命活动的作用,其化工产品被广泛用于医药、农业、工业等领域。但自然界中碘资源含碘量低,这为碘离子在短时间被氧化成碘单质带来很大的困难,因此,利用适合的催化剂提高碘离子的氧化速率是必要的。多酸（POMs）,因其制备简单、高催化活性、高选择性及对环境无污染而被广泛的应用于催化领域,但其在水溶液中的高溶解性使其在体系只作为均相催化
顾炎武作为明亡清兴的遗民代表人物,实开一代之文风。翻检其诗集中四百多首诗,诸体兼备,题材众多,于诗一道颇有成就。又由于顾炎武一生漂泊在外,终生未返故乡,纪行题材在其诗歌创作中占有较高比重,因此有必要针对此类诗歌进行系统性研究。通过梳理顾炎武的纪行诗,结合相关史料可展现其诗作背后的人生历程、情怀表达及审美创造,进以管窥顾炎武纪行诗在诗史上的位置,以此对其诗进行评价。论文共分为五个部分:绪论部分是对选
林联桂《见星庐赋话》是极具特色之作。全书品评馆阁律赋,涉及馆阁赋批评标准及主体修养等问题,尤以讨论律赋创作技法为主,并列举大量馆阁时赋加以论证。林氏赋史思想、辨体思想在《见星庐赋话》中亦有体现。本文结合清代其他赋论专书与诗法论著,从赋史论、辨体论、赋法论、馆阁赋批评四方面展开研究,阐述其学理价值。在赋史源流上,林联桂突出了赋的《诗》学背景,强调“滥觞于骚”“风、雅、颂为宗”的观点,从赋的起源与流变
当前我国区域经济发展与生态价值不平衡、不协调问题突出。生态系统生产总值（GEP）核算,即核算对生态文明建设成效影响较大的重要指标以分析与评估区域生态文明建设成效。参考国内外生态产品价值核算理论以及最新的核算方法,从生态产品、生态调节和生态文化三个方面选取多个指标构建黔中城市群GEP核算体系。核算指标涉及11项小指标,即产品服务价值4项（农业产品价值、林业产品价值、畜牧业产品价值、水资源产品价值）、
圆果化香（Platycarya longipes）属于胡桃科（Juglandaceae）化香树属（Platycarya）,是喀斯特森林生态系统中的优势种,也是建群种,对喀斯特地区生态系统的保护和稳定性起着关键性的作用,并且具有清热解毒、活血化瘀、杀虫止痒等药用价值。近年来,有关圆果化香的研究主要是对其进行模拟干旱的生理生态实验或是野外调查研究,却鲜少见与圆果化香中次级代谢产物有关的研究报道。本论文
Bolic空间由G.Kasparov和G.Skandalis在使用KK-理论研究群的强Novikov猜想时引入,其包括双曲空间,CAT（0）空间等常见空间类型.Bolic空间的定义中包括条件B1和B2两部分,对B1和B2分别进行调整可以得到强bolic空间和弱bolic空间的定义.V.Lafforgue证明了可以恰当作用在强bolic空间上的群的Baum-Connes猜想,I.Mineyev和G.
新一轮普通高中地理课程标准对学习环境提出了新的诉求即学生能够在真实情境中解决真实问题,这与场域学习理念相通。因此地理教师可以将场域学习运用到地理教学中,构建地理场域学习环境。以往对学习环境的研究发现,当学生的实际学习环境与学习环境偏好相似时,学生能达到最好的学习效果,而城乡之间教学环境和教学理念的差异会对学生学习环境偏好产生影响。因此为了构建利于学习效果提高的地理场域学习环境,有必要调查不同地区学
随着国内资本市场的不断发展,我国居民资产增值的需求也越来越高,由于普通投资者对风险认知不足、频繁交易等原因导致投资收益与期望不符。证券投资基金以其专业的管理和资产配置受到无数投资者的青睐,特别是近几年越来越多的年轻人选择基金作为主要的投资工具,使得我国基金市场达到空前的繁荣景象,公募基金的数量也不断增加。然而并不是所有的基金都能为其投资者带来超额收益,部分基金甚至为投资者带来巨大损失,如何选择合适
在化学工程,电力工程以及机械工程等领域的研究过程中存在大量约束非线性方程组问题.另外,在实际问题计算中,对问题求解的实时性和精度的要求越来越高,操作环境往往也会受到时间的影响而产生变化,因此仅仅考虑静态问题的求解已经无法很好地应用于现实生活中.基于此,本文将时变约束非线性方程组作为研究对象,探究其解法.人工神经网络（ANNs）,也称为神经网络（NNs）,具有高度的并行结构和并行实现能力,且具有很强
自然语言处理技术的发展,无论是学术界还是工业界都非常重视,情感分析是其重要的研究方向。近年来,如博客、论坛、微博、电商网站等平台都提供了用户发表观点和评论的渠道,由于信息过载,人们越来越倾向于参考别人的评价信息选择消费。有效地分析这些观点信息,有利于用户熟悉产品信息、调整经营策略、监控舆情动态等。传统的情感分析大多基于整个句子进行情感预测,然而,生活中人们往往更加关注指定方面的情感评价。因此,方面