本文是一篇翻译实践报告,翻译实践报告的原文是中国朝鲜族作家崔国哲著作的长篇小说《(?)》,中文译为《光复的后裔们》。《光复的后裔们》是一本由延边人民出版社出版的朝鲜语长篇小说。本书是一部以全新的视角回顾民族史的作品。本小说尚无中文译本,从2008年开始,在《延边文学》期刊中连载两年,并于2010年12月出版了单行本。本小说共分12个部分,总字数达60万字,我与朱炯磊同学共同翻译本书,由译者本人翻译的部分字数为74068字。本书以1945年至1948年这段历史为时间点,以小说的形式,充分还原了解放后朝鲜族地区的现实状况以及移住民的生活实态,反映了当时的政治状况。全文重点是分析了解放初期朝鲜族的生活原态,充分展现了在解放初期当地人民在选择定居地时和在土地改革过程中心理存在的矛盾与情感变化,阐明了解放对于朝鲜族的真正意义1。本翻译实践报告由五部分构成。第一章是引言部分,主要阐述了选题目的及意义；第二章是作品、作者和翻译项目简介；第三章是译前分析和译前准备部分,在正式翻译前,译者进行了大量的平行文本阅读和相关资料搜集以及查询工作,并进行了大量的口译与笔译实践,为完成翻译作品奠定了良好的基础；第四部分是翻译案例分析,举例分析翻译中遇到的难点和重点。第五部分为全篇报告总结。本翻译报告以在校期间各位老师教授的理论知识为基础,查询大量与翻译相关的资料,再结合译者自身的理解能力,从中掌握了翻译的主要事项和相关的解决方法,意识到自身的不足并从中得出启示。