中国的影响力日益增强,世界也开始越来越多地关注中国。中国政府的政策不仅影响并促进着中国的改变,也会对世界其他地区和国家产生影响。世界渴望了解中国,中国也必须走向世界,与各国求合作、谋发展。政治文献的翻译在传播政府政策、树立国家形象,谋求国家发展中起着日益重要的地位。目前,我国政治文献的翻译研究主要从功能、归化和异化等角度进行,翻译实践中译文质量有较大提高空间。平行文本的利用为政治文献翻译提供了新的视角,它直接以提高译文表达质量为目的,有助于找出并有效解决翻译实践中的薄弱环节。论文分五部分:简介;文献综述;汉英政治文献对比;平行文本在政治文献翻译实践中的应用;结论。首先,论述了政治文献的定义和基本特征;第二,梳理了当前平行文本的研究现状;第三,说明了平行文本在翻译实践中有效运用的可能性;第四,在词语、句子和篇章三个层面比较了汉英政治文献的异同;第五,提出了运用平行文本提高翻译质量的方法。论文以《改革热点面对面》中第四章和第六章的翻译实践为例,指出利用平行文本有助于找到准确的术语和地道的译语词汇,有助于找到恰当的句型来忠实传达原作意图,有助于使译文在风格上接近目的语读者的接受习惯,从而更好地实现翻译的目的。