拉辛所著戏剧《费德尔》是法国古典主义时期著名的悲剧作品,取材自古希腊神话。该戏剧自二十世纪后半叶以来,是法语文学界一个热门研究议题。此作品在法国的研究主要涉及到精神分析学、人类学、结构主义、文体学、诗学。但它在中国的研究呈现分析角度少,程度浅的特点。根据笔者收集的资料,中外都没有涉及其翻译问题。《费德尔》目前仅有一个中文译本,译者为华辰。本译本文笔流畅,风格高雅,但译者对于神话地点、人物、传说的翻译处理较为简单,导致原文本意境和寓意的缺失,甚至影响对故事的理解。因此,本论文以译者对于神话的翻译作为研究文本,主要利用翻译补偿理论,分析其翻译问题,从而总结神话翻译的策略。由于文化背景差异,翻译过程中容易造成审美和文化的损失。翻译补偿是一种补偿损失的翻译技巧,以期在目标文本中创作一种和原文本类似的效果。本文首先介绍《费德尔》及其中文译本的基本情况。其次,运用翻译补偿的类型,原则和策略,分析《费德尔》中神话元素翻译时的损失与补偿问题。最后,分析译本中的不恰当与错误的翻译,提出合适的翻译策略。《费德尔》的汉译本中的神话翻译存在以下主要问题:因背景文化缺省使剧情难以理解;专业名词翻译不规范;因缺乏希腊神话知识,以及未联系上下文引起翻译不当;疏忽导致低级的翻译错误。根据这些问题,笔者总结了以下翻译策略:神话翻译应以保证故事理解为前提,对于文化损失可采取补偿策略;根据作者意愿和神话因素的特点灵活选取补偿方法;注释作为主要的补偿策略,应符合翻译补偿原则;神话地点人物翻译须符合专有名词翻译原则;翻译应结合神话元素和上下文选择合适的词汇。