随着我国整体经济的蓬勃发展,对外开放程度也越来越高,各类产品涌入国内国际市场。其中,电子产品的交易量迅速上涨,对电子产品说明书及其翻译文本的需求量随之剧增。商品说明书与商品本身密切相关,翻译质量的好坏直接影响消费者的购买欲望和企业形象。而电子产品说明书有其特殊的行文格式、构成部分、语态、用词等,主要目的在于为消费者提供商品特点和使用信息,促使购买行为的完成。然而,目前国内关于电子产品说明书的翻译研究甚少,且缺乏系统的理论指导。电子产品说明书的目的在于促成消费者购买行为的完成。兴起于20世纪70年代德国的功能派翻译理论其核心是目的论,即翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。因此本文作者从目的论的角度出发,以总计约15,000字的国产品牌电子产品的中文说明书及其英文翻译文本为例,总结中英文文本的语言差异,分析翻译在用词、句式安排和翻译战略几方面的特征,.发现翻译过程中现存的问题并提出改进建议。电子产品说明书的翻译总体上遵循目的性、连贯性和忠实性三大原则,说明书的英文译本在词语选用、句式安排和翻译战略上都有其鲜明的特点,例如：专业术语和复合型名词的大量使用；被动句、祈使句和句式结构重组；以及直译和意译等翻译策略的叠加运用。通过对比说明书的中英文,该报告也总结出翻译实践中的一些问题,如：选词不恰当,不符合英语表达习惯以及滥用英语缩写等等,并针对这些问题提出了相应的改进建议：保持译文忠实于原文,尊重源语言的使用习惯,结合理论与实践等。