文字是人类文明的象征，也是人类不断进步的重要财产与基础，由于各国文化、地域及宗教信仰的不同，文字演进过程中呈现出的视觉结构也各不相同。在现存的文字体系中，使用最多的是我国表意的汉字文字体系和西方表音的拉丁文字体系。对于同一种文字体系来说，尽管每个阶段的形体都有各自鲜明特征，但其在整个演变过程是一脉相承的，文字的整体性格和特征往往相近。本文重点探讨的是两大文字体系在字形、结构、节律等方面的共性与差异性，以找到影响视觉与艺术设计创作的神秘咒语。汉字将基本笔画按照一定的造字规律进行组字，英文是将26个表音的拉丁字母按照一定的规律排列组合，每个英文单词都是由数个拉丁字母组合串联而成。汉字的笔画结构和英文的26个字母就像音乐里的音符，文字结构的对称与均衡、虚实与疏密、重复与渐变、对比与统一、比例与尺度如同音乐里重音、节拍和速度的把控，在单个文字以及成段的文字里都可以产生生动有趣的视觉旋律。论文在第一章对中英文演变过程呈现出的视觉节律做了整体梳理，并对每一个阶段文字的产生、发展及结构特点做了整体阐述；接着在第二章对现代常用的文字结构做了详细的研究分析，发现汉字的笔画穿插和英文单词中的拉丁字母在视觉上可以抽象成不同的点、线、面、体等最基本的视觉元素，整个文字形体结构呈现出粗细、宽窄、长短、疏密的视觉节律变化。随着世界经济一体化发展，中英文字经常同时出现，这就需要对中英文相同风格字体的视觉节律做对比分析，包括宋体与衬线体、黑体与非衬线体的对比。这两种风格字体在现代是最常用的印刷字体，通过对比认识到了文字细节特征对整个文字形象的重要性，为设计师在实际应用中提供了一定的理论支持。文章最后对中英文字在版式编排上呈现出的视觉节律做了一定的分析研究，结合优秀的设计作品，总结出视觉节律的营造方式，包括对文字的节奏、立体空间、视觉惯性及比例的控制。论文将文字的结构特征和音乐结合起来，将音乐的节律概念引入到文字视觉结构中，通过对文字结构以及组合规律的分析研究，发现单个文字以及成段的文字也同样可以呈现出像音乐一样的节律感。