赫尔德与施莱尔马赫是德国浪漫主义时期著名的哲学家、思想家和杰出的翻译家,他们不仅亲自参与翻译了古希腊、古罗马等国的优秀文学作品,而且在翻译实践的基础上提出了极富创见性的翻译思想,为后人留下了丰富的翻译理论遗产。关注目前国内外对二者翻译理论研究的成果,发现在学术界,施莱尔马赫通常被认为是异化与归化翻译理论的创始者,然而,根据迈克福斯特教授的最新研究,施莱尔马赫的翻译理论不仅深深地浸润着赫尔德思想的影响,而且二者的翻译理论之间有着诸多的相似之处。故此,本文基于前人的研究成果,以“赫尔德与施莱尔马赫翻译理论之比较”为题,通过采用对比分析、史料分析、归纳-演绎、影响研究等规范研究方法,以期系统地探究二者翻译理论的相似性、差异性以及造成二者翻译理论异同的根源。本文首先介绍了赫尔德与施莱尔马赫的翻译理论;其次从翻译方法、翻译目的等四个方面对二者的理论逐一进行了详细比较;论文的第三章深入探究造成二者翻译理论异同的根源。本文的结论是:赫尔德与施莱尔马赫彼此翻译理论之间不仅具有自成一体的独到性,而且存在着一定的相似性、差异性。其相似性体现出施莱尔马赫对赫尔德翻译思想的继承,而差异性则表明了前者对后者理论的进一步发展与完善。主要造成这一结果的根源与他们所处的历史背景下对同一思潮的接触以及二者对语言哲学和阐释哲学的认识紧密关联。追根溯源,二者不仅为“异化”和“归化”翻译理论的形成和发展奠定了基础,也为西方翻译理论的发展做出了巨大贡献。