美学一直对中国翻译理论具有重要意义,对中国人而言,语言功能与审美判断是密不可分的。一直以来,一代又一代的译者对中国传统翻译美学做出了很多贡献,促进了美学与翻译的结合。刘宓庆教授将中国传统美学思想用于指导翻译实践,发展了中国现代翻译美学。依据他的理论,文学翻译是语言再现的艺术,是审美的翻译。作为语言再现的艺术,文学翻译需用另一种语言(译语)去再现原作的美,这样它便具有审美体验和审美再现的过程。审美再现是使审美活动实现的必要步骤,这个过程主要遵循了理解-转化-加工-再现的规律。文学翻译中的审美再现建立在对审美客体(原文)的理解之上,是将原文转化为译文的过程,也是翻译审美体验的最后一个环节,最能体现译者的水平与功力。本文首先回顾了东西方翻译史上美学与翻译结合的渊源与发展,以及现代翻译美学的主要理论,通过对霍克思对《红楼梦》翻译个例中翻译审美再现过程的具体语料分析,探讨翻译审美再现实现的主观条件,即译者是否具有由情,知,才,志组成的审美前结构,霍译本中审美再现的主要表现类型,以及审美再现的两个方面:霍译本中如何体现原文的文学美与场景美。霍译本The Story of the Stone是翻译中审美再现的典范,代表了作者在翻译领域与英文创作领域的最高成就,有许多成功经典之处值得更深的挖掘与思考。