无论是英语还是汉语的文学作品中，都存在着大量关于爱情的比喻词语。这样一方面可使文学作品更加华丽、动人，另一方面也为人类认识和理解社会和人类本身提供了一种工具。虽然不乏对英汉爱情比喻的词语进行对比的研究，但是多见于语言学视角，而从社会文化成因的角度进行英汉语爱情词语的对比研究尚不多见。在某种程度上影响着对文学作品的深刻理解与解读，也影响着对两种文化与社会的认识。因此，本研究力图有助于英汉爱情比喻的准确翻译，深化作品的理解，提升外语文化教学的质量。同时也为英汉爱情词语的研究提供一个不同的视角。从跨文化可比性的角度，本研究选取了《围城》和《恋爱中的女人》两部著名汉英文学作品。本研究围绕三个问题展开，即英汉两部作品中爱情比喻的特点是什么，对于相同的本体所选择的喻体有什么取向，不同的文化是如何影响两部作品中爱情比喻的选择。研究采用霍夫斯泰德的文化维度理论作为指导，以发现英汉爱情比喻背后的文化原因，从而找出不同的文化背景下本体和喻体各自的选择倾向。研究运用对比分析的方法。在客观梳理文本中的爱情比喻词语基础上，首先对两部作品中爱情比喻词语进行总体上的对比，寻找规律和特点。然后对可比性较强爱情比喻词语进行分门别类的对比分析。通过对比分析，作者主要获得了三点发现：首先，英汉运用爱情比喻的数量差距很大，从两个文本中反映出的英语比汉语爱情比喻数量多这一客观现象表明英语使用者更倾向于爱情比喻的使用；其次，英汉语使用者经常选择的本体有很大的不同，并且在相同本体的喻体选择上也有很大差异；最后，爱情比喻词语的使用主要受到爱情观、思维方式和宗教因素的影响，制约这些因素产生和发挥作用的主要是个体主义和集体主义、不确定性规避以及长期取向和短期取向三个文化维度。