本文是一篇翻译项目报告。该翻译原文选自保罗·马库斯《针对职业选择、职场表现和工作满意度的心理学分析——如何笑傲职场》的第三章。原文于2017年由劳特里奇出版社出版。该书从心理学角度出发探讨了个人就业和择业的问题,将心理学分析与职业选择和职场满意度结合起来,为我们如何正确选择职业,如何在职场发挥最大价值提供了大量的心理学建议,对个人在择业方面以及内心探索方面都有很大的参考价值。。该翻译报告的重难点在于原文本中抽象晦涩的专业知识,作者抽象跳脱的写作思维和手法以及各种结构复杂的长难句,因此,本翻译报告选择尤金·奈达的功能对等理论和语言学中的语域理论作为支撑尽量让译文忠实传达原文的含义。除此之外,在具体翻译过程中,还介绍不少实用的翻译技巧解决原文中的翻译难点,例如词性转换法、增词法等。