民国时期(1912-1949)是中国服饰发展史上的关键时期。为了使人们对民国服饰有更深入的了解,弘扬和发展民族传统的服饰文化,本篇论文选取《趣民国》服饰部分为翻译文本。《趣民国》服饰部分的词汇和句法存在诸多特点,例如:词语蕴含意义丰富,语序的排列灵活。鉴于文本的语言特征,笔者运用奈达的功能对等理论来指导本次翻译实践,旨在通过原文与译文的对比分析总结出信息型文本的翻译策略及其翻译方法,为以后这类文本的翻译提供一定的借鉴。整个翻译实践报告由六个部分组成:第一章是翻译任务描述,包含翻译文本的背景介绍以及翻译研究意义;第二章是翻译理论指导,阐述奈达的功能对等理论,以及如何在该理论的指导下进行翻译实践活动;第三章是翻译过程描述,主要涉及原文本词语特点以及句法结构,译前准备、翻译过程以及译后审校;第四章是翻译难点,从词汇、句法及语篇方面总结翻译过程中遇到的难点;第五章是翻译方法及技巧,详细阐述了翻译过程中使用的翻译方法及技巧;第六章是总结,包括翻译心得以及今后需要努力的方向。