【摘 要】
：
口译的目的,就是实现两种语言之间的信息传达和交换。也就是通过一定的程序,将源语转换为目标语言的过程。在这个过程中,译员即作为翻译活动的中间媒介,起着举足轻重的作用。
论文部分内容阅读
口译的目的,就是实现两种语言之间的信息传达和交换。也就是通过一定的程序,将源语转换为目标语言的过程。在这个过程中,译员即作为翻译活动的中间媒介,起着举足轻重的作用。然而,口译工作不仅要求译员拥有精湛的语言能力,更要求译员在口译过程中从语速、逻辑性、以及文化背景等方面充分考虑听者的感受,从而使译文更易被接受。由于人脑的不确定性,译文的质量可能会变得因人而异。因此,将中日口译的过程中容易出现的问题一般化地归纳起来,总结出系统的口译策略是十分必要的。本文将从一个以中文为母语的日语学习者的角度出发,对语料进行分析和归纳,从缩短译文延迟时间、梳理译文逻辑关系、以及异文化交流时的关键点这三个方面出发,浅析以听者导向为原则的口译策略。
其他文献
多功能存储网络解决方案供应商McDATA公司日前推出了Eclipse SAN路由器家族的新成员Eclipse2640。Eclipse 2640 SAN路由器是可提供12个光纤通道端口、4个以太网／传输控制协议
随着时代的发展,全民教育格局发生了很大的改变,原本在九十年代水准超高的中等专业学校逐步走下坡路,生源越来越差, 导致中等专业学校的学生很难管理,究其原因一是家长对学历
新课标倡导,小学语文教师在作文教学中,一定要大力的推进课外阅读,以此来帮助学生累积更多的写作素材,拓展学生的写 作思路等,使得学生的境界得到提升。因此,在教学实践中,教
幼儿园户外体育的开展,对增强幼儿的体质,培养幼儿对户外体育活动的兴趣具有很好的帮助。然而,现在很多幼儿园因户外 活动类型单一,幼儿普遍对户外活动兴趣不高。为了让体育
进入二十一世纪以来,伴随着计算机技术的飞速发展,动画创作行业也取得了较大的发展进步。近年来,随着3D、4D技术的日趋成熟与强大,加之动画创作软件功能的逐步提升,越来越多
依靠紧抓营销和研发的哑铃型发展模式，风神在短短三年的时间里创造了汽车行业前所未有的发展奇迹。
《陌上桑》是一篇立意严肃、笔调诙谐的乐府叙事诗。其生动的情节、活泼的语言、动静互补的行文节奏,以及多角度的描写方法使其成为乐府诗的突出代表。其情节自然不必赘述,但
一个好的渠道就是最短的时间将厂商的商品卖给客户，这个定义对于IBM来说已经成为历史．甚至将会被IBM淘汰。
有一个合资汽车企业的高管透露说，南方一家民营企业挖他过去，开价年薪300万。这位高管动了动心思，但没动地方。他坦言：今天能给你300万，明天就能让你走人。话说回来，高薪招人跟打激
政策导向、行业冲击、管理瓶颈已成为中国企业入世后的重要生态环境