本报告所选翻译项目节选自《鞑靼斯坦共和国2030年前社会经济发展战略》的3.2.2-3.2.3.3章节。2015年6月10日,鞑靼斯坦共和国国务院会议通过了“关于批准鞑靼斯坦共和国2030年前社会经济发展战略”的40号法令,同时《战略》作为该法令的附件被发表在鞑靼斯坦共和国商务部网站上。《战略》将创造有利于人力资本发展的各种条件视为最高目标,3.2.2-3.2.3.3章节指出,创建良好的生活空间以促进人力资本的发展。该战略规定了空间(即经济区、城市集群及农村地区)发展的目标、任务、措施等,其内容对我国协调城市集群发展问题,全面落实振兴乡村战略具有重大的借鉴意义。本篇翻译报告所选翻译项目属于公文事务语体,报告内容分为绪论、正文三章和结语。绪论部分介绍《战略》的背景信息,简要介绍《战略》的背景和意义;第一章介绍所选文本的主要内容,并对原文的语言特征进行分析;第二章为翻译理论和翻译难点,鉴于公文事务语体准确性、非个人性、规约性、程式性等特征,译者选取了等值翻译理论作为翻译指导理论。主要论述了巴尔胡达罗夫、科米萨罗夫等的翻译等值理论,并列举出主要的翻译难点;第三章分析译文的翻译技巧和方法,在翻译过程中译者使用了加词、减词、词类转换、句子拆分等翻译方法和技巧。在结束语部分,译者总结了在翻译过程中所得到的启示和教训等。