英语社论中回指词的评价功能分析——以《纽约时报》和《中国日报》(英文版)为例

来源 :湖南科技大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qq13545197270
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
自20世纪八十年代以来,对回指的研究逐渐成为语言学界的一个热门。语言学家们曾分别从句法、语用、认知和功能角度对回指进行过研究。然而鲜少见对回指的评价功能的研究。本文拟在评价系统的框架下,对英语社论中回指词的评价功能进行研究。  作者分别从《纽约时报》和《中国日报》中选取二十篇英语本族语者所写的社论和二十篇非英语本族语者所写的社论,然后对其中具有评价性功能的回指词在评价系统的框架下进行标注和分类,通过定性和定量分析,旨在找出回指词在英语本族者所写社论以及非英语本族语者所写社论在实现评价功能方面的异同点。  本文分析结果发现,回指词在英语本族语者所写社论中和非英语本族者所写社论中存在一些共同点:具有评价功能的人称回指词多于其他回指词;在态度评价系统中,具有鉴赏功能的回指词较多而具有情感功能的回指词较少;在介入评价系统中,实现对话扩展的回指词比实现对话紧缩的回指词多;在级差评价系统中,实现语势功能的回指词较多而实现聚焦功能的回指词较少。  尽管如此,回指词在英语本族语者所写社论中和非英语本族者所写社论中仍然存在一些差异:英语本族语者所写社论中具有评价功能的人称回指多于非英语本族语者所写社论中具有评价功能的人称回指;在态度评价系统中,具有判断功能的回指词与表现肯定态度的回指词在非英语本族语所写社论中更为常见;在介入子系统中,实现对话紧缩的回指词在非英语本族语者所写社论中更常见;在级差子系统中,相对于英语本族者所写社论中具有评价功能的回指词,非英语本族语者所写社论中的回指词更明显的倾向加强正面态度评价和减弱负面态度评价。  本文尝试用社论的功能和不同的社会文化因素解释这些异同。本研究对于扩大回指词的研究范围,帮助英语学习者了解在不同文化背景下实现的回指词的评价功能的差异具有重要意义。
其他文献
1956年2月苏共二十大揭露出斯大林的个人崇拜问题,对中共和毛泽东产生了不小的影响。吸取斯大林犯个人崇拜错误的惨痛教训,1956年9月中共八大着重提出了加强执政党建设的思想
互联网技术的发展进步催生出一种全新语言——网络语言,网络语言是一种语言变体,代表了一种社会文化,它以其形式灵活、内容独特、题材新颖、表现生动等特点区别于传统语言,随着网
传统翻译理论认为翻译是在两种文化平等的前提下进行的。事实上,从后殖民主义角度来看,政治和经济的不平等使强势文化与弱势文化之间产生了权力差异,导致了实际翻译并非在人们所
选举政治是民主发展的基本要素,也是民主政治发展的第一步。扩大党内民主首先要积极推行差额选举并强化选举的功能;要增加党内选举的透明度,保障党员的知情权、参与权、选择
国债报偿运动是20世纪初期韩国民众面对日本帝国主义逐步加紧殖民侵略,而自组织的一场波澜壮阔的收复国权运动,集中体现了韩民族的自组织共同体精神。本文尝试运用自组织理论
学位
Halliday在1985年出版的《功能语法导论》一书中介绍了语法隐喻这一术语。本文在回顾隐喻研究和语法隐喻研究的基础上,以系统功能语言学为理论框架,考察语法隐喻现象。其中,对语
根据顺流浮选机的工作原理和充气特性,从理论分析和实验测定两方面,详细地研究了顺流浮选机下导管中充气速度的大小,以及各种不同参数对充气速度的影响。 According to the wor
以哲理入诗,是邓恩诗歌的一大特点,是人们喜欢邓恩诗歌的原因,也是人们难以完全理解其诗歌的原因。哲理是孕育邓恩诗歌艺术的母体,它使邓恩的爱情诗达到了情理合一的艺术境界,使邓
冲突性话语普遍存在于人们的日常言语交际之中,它产生于会话交际中的交际主体对同一事件所具有的不同的看法、观点、立场、视角等因素,表现为交际主体之间的争执、反驳、争论、
本论文从四个方面对小说《麦田里的守望者》的独特的叙事方式和叙事话语进行相对深入的分析。在简要介绍评论界对此部小说的种种褒贬之后,论文第一章对叙事方式、叙事话语以