随着我国经济水平日益发展,民众对汽车购买欲上升,汽车资讯类新闻逐渐增多,汽车新闻资讯的汉译的重要性也不言而喻。本翻译实践文本来自于笔者实习的车企的汽车新闻,主要为企业内部员工供广泛而丰富的汽车资讯,其内容包括企业内部资讯、行业资讯、竞品对手资讯等。本文将从关联翻译理论的视角分析汽车资讯类新闻的英汉翻译,并在翻译过程中分析和选择适合的翻译方法与翻译技巧。奥古斯特·格特的关联翻译理论将翻译视为一种言语交际行为,并指出翻译中,译文能够供最佳语境效果、寻求译文与读者的最佳关联,是成功译文的决定性因素。这就意味着汽车企业新闻的翻译不仅要有效传播资讯,更要承担对外宣传和对外营销的作用,而关联翻译理论则能在这一领域内为汽车企业新闻的翻译很好地供指导作用。本翻译实践报告主要分为四部分,第一章为翻译任务述,简单介绍翻译任务背景、翻译内容,翻译要求以及完成情况;第二章为翻译过程述,包括专业知识准备、翻译过程及翻译校对;第三部分为翻译案例分析,也是整篇报告的核心部分,将在关联翻译理论的指导下,分析翻译文本并选择合适的翻译方法与技巧;第四章为翻译实践总结部分,在认真分析、校对与反思的基础上,总结本次实践的意义和不足之处。