【摘 要】
：
本报告的翻译实践材料选自英文书籍Handbook on E-marketing for Tourism Destinations（《旅游目的地电子营销指南》）。该书是一本面向英语国家从事旅游目的地网络营销人员的操作指南,具有很强的实用性,翻译成中文可为我国相同行业的人员提供有价值的参考,促进国内旅游资源的推广,推动旅游业的发展。本报告基于该书第4章和第5章的翻译实践,共由四部分组成。第一部分为翻译
论文部分内容阅读
本报告的翻译实践材料选自英文书籍Handbook on E-marketing for Tourism Destinations（《旅游目的地电子营销指南》）。该书是一本面向英语国家从事旅游目的地网络营销人员的操作指南,具有很强的实用性,翻译成中文可为我国相同行业的人员提供有价值的参考,促进国内旅游资源的推广,推动旅游业的发展。本报告基于该书第4章和第5章的翻译实践,共由四部分组成。第一部分为翻译任务概述,介绍了此次翻译任务的背景、实践的目的和意义,分析了源文本特点。第二部分从译前准备、译中问题处理、译后质量保障三个方面汇报了翻译任务的执行过程。第三部分是本报告的核心,通过典型翻译案例分析,探讨了语篇衔接理论对本次翻译实践的指导意义。分析发现,该理论不仅能加深译者对原文的理解,把握原文的逻辑脉络,还能帮助译者保障译文的通畅性。本报告的最后一部分总结了本次翻译实践任务带给笔者的收获,同时也反思了翻译中的不足。希望本报告能够为翻译相似文本类型和内容的译者及机构带来一定的启示。
其他文献
观察式纪录片主张不干预、不控制,以观察为基本拍摄手法,纪录片创作者多采用长镜头和同期声,通过跟踪拍摄和等候拍摄等手段,在影片中客观、真实地重现社会现实。观察式纪录片创作手法在弗拉哈迪、伊文思、维尔托夫等早期纪录片大师的作品就有所体现,随着科学技术的发展,摄影设备轻小且便携,还实现摄录同步,作为20世纪最为重要的纪录片流派之一的“直接电影”充分应用观察式创作手法进行纪录片创作,将观察式纪录片发展为一
《夷坚志》保存了大量民众遭遇疾病的故事,既有研究已注意到了这些故事,但因着眼于其医学方面的价值,多采用社会医疗史的研究方法。研究对这些故事进行了全面系统的整理和分析,挖掘其在文学和文化层面的价值和意义。第一章为绪论。对研究对象进行界定并阐明研究现状与思路。第二章,宋前疾病故事的发展历程。先秦两汉是疾病故事的雏形孕育期,各种文学体裁中均有关于疾病的简单描写。在叙事性较强的史传文学中,一些记叙可视作完
《诗论》在朱光潜前期美学中占据着十分重要的地位。从《诗论》讲义（1935）,到“抗战版”（1943）,再到“增订版”（1948）这十三年间,朱光潜前期美学思想经历了展开、变动以及发展成熟的阶段。本论文主要以《诗论》讲义、“抗战版”、“增订版”三个版本为研究对象,结合具体历史语境与相关史料记载,深入考察并梳理出朱光潜前期美学思想的嬗变轨迹,同时较为完整地揭示朱光潜在这期间的矛盾犹疑,藉此重新认识与把
乔治·奥威尔（1903-1950）是英国著名的小说家、记者和社会评论家。他本人及其作品在西方世界家喻户晓,已经成为一种独特的文化现象。奥威尔在他短暂的一生里创作了多部重要作品,包括小说、诗歌、文学评论集等,其中以小说《动物庄园》和《一九八四》最富盛名。《动物庄园》自1945年出版后,即引起轰动,在思想界和文学界产生的影响至今不衰。小说借助动物视角讲述了一场“动物主义”革命的酝酿、发起和最终的失败。
本翻译实践原文选自《欧盟牙科团队》（The Dental Team in the European Union）第二章“职业化的第一阶段:教育”（“The First Stage of Professionalization:Education”）。本书的作者是桑德拉·科夫（Sondra Z.Koff）。本书介绍了欧盟牙科从业人员的学习和工作阶段、欧洲化背景下的欧盟政策产出和活动及其对口腔保健的影
本翻译实践材料选自安娜·阿斯兰扬所著的《绳索上的舞蹈》（Dancing on Ropes）一书。该书从译员的切身经历出发,通过一个个有趣的故事,以全新的视角来审视翻译者如何改变了世界上的大事,如何直接影响了历史事件,从侧面反映出作者对译员这个职业的肯定。本翻译实践报告以黄忠廉教授的“变译理论”作为理论指导,主要探讨“增、减、编、述、并”五种变译策略对此次翻译实践的指导意义。报告共分为四部分:第一部
抗日战争时期,国民政府出于战略需要而迁都重庆,由此重庆成为全国的政治、经济、文化和艺术中心。当时的重庆聚集了一大批考古学家、书法家、画家等文化艺术人士,他们在以重庆为中心的抗战大后方积极开展考古发掘以及文物整理工作,形成了较为丰富的考古研究成果。我们发现,在这些成果中,尤其是与书法资料相关的文物,对重庆书法艺术的发展产生了颇为重要的影响。作为抗战时期的首都重庆,的确具有非常特殊的历史意义,对此阶段
1920—1937年间,蹇先艾在众多刊物上发表了大量都市题材的作品,这些作品与他的北京体验密切相关。可以说,北京作为蹇先艾文学生涯的重要起点,既为他提供了“文学青年”身份,给予他参与文化实践活动的可能,也塑造了他的文学观。随着北京对蹇先艾精神生活“参与”的日益深入,蹇先艾在“城与人”的互动中创作出的“北京世界”构成了他文学世界的重要部分。从文化实践来看,蹇先艾最初置身北京文化场域时,通过创作、结社
文本的特征提取及表示是文本挖掘领域的一个首要问题,它是文本分类、摘要提取等自然语言处理任务的前提。随着人工智能技术的快速发展,文本特征表示方法结合深度学习网络成为自然语言处理领域的主流方法。针对不同粒度的自然语言处理任务,单模型的文本特征表示方法无法为不同粒度的下游任务提供更准确的文本特征信息。例如针对句子级别文本特征表示方法,单模型的文本特征表示方法往往只关注局部文本特征,从而丢失重要的全局信息
自从我国计划生育政策推行以来,少生优生的生育政策有效减缓了人口快速增长带来的弊端。但也使我国渐渐迈入低生育率国家行列。2021年我国的新生人口已跌至1062万,人口自然增长率仅为0.34‰,出现了严重的人口问题和社会问题。为了应对人口结构老龄化,生育率持续走低,性别失衡,劳动力缺失,人口福利消退,社会经济压力变大等人口问题,我国自2013年开始,逐步放开生育政策;从2013年11月的“单独二孩”到