本次翻译任务节选自普利策传记奖获奖作品《西奥多·罗斯福的崛起》，是美国传记作家埃德蒙·莫里斯的成名之作。该书翔实地记述了美国第二十六届总统西奥多·罗斯福的奋斗历程。项目选译部分为该书的开篇两章，主要讲述了主人公西奥多·罗斯福从出生到入学哈佛前的整个童年和青少年的生活经历。翻译报告一共分为四个部分。笔者首先简单介绍了翻译材料的来源，翻译目的，以及作品内容。第二部分详细记录了翻译的过程，包括理解、表达和校核三个阶段。在理解阶段，笔者着重强调了文本精读与分析的重要性，分析作家写作风格，并对理解过程中遇到的难点进行总结；在表达阶段，笔者依据传记文学翻译的要求确定“信、达、切”思想为翻译指导思想，并针对“切”字谈到了笔者为再现原文风格所作的努力；在译后校核阶段，笔者通过理论与实例相结合，分析了原译文的不足，以及改译的优势。第三部分对还原原文语言风格的几种策略进行具体分析，第四部分结合自己的感受总结了此次翻译的经验教训，并对整个翻译实践进行了总结。