在信息时代,随着行业竞争加剧,网络推介对五星级酒店起着日益重要的作用。好的酒店网络推介能给客户传递五星级酒店的有效信息,树立酒店良好形象,并吸引顾客入住。而全球化发展语境下的网络推介英译的有效性对中国五星级酒店的商业推广来说也越发重要。本文旨在运用顺应论研究五星级酒店网络推介的英译,而翻译对目的语的语言结构顺应更是文章关注的焦点。本文从词汇、句法以及篇章层面对网络推介进行分析,揭示了认知经济在翻译过程中的重要性,同时在分析中还运用到了“经济简明”和“信息突出”等翻译原则。本文采用对比分析和定性研究方法,收集了中西不同区域的五星级酒店的网络推介,展示了相关中英五星级酒店网络推介在词汇、句法和篇章的相同点和不同之处,作为顺应论策略的客观依据和主观理据。同时,通过对中国五星级酒店网络推介相关译文的问题分析,归纳概括了相应的顺应论策略性原则,并辅以若干翻译经验规则,以期为进一步完善相关现存翻译提供参考,使其更顺应译语读者的阅读习惯,促进酒店英译的宣传效度。