本篇翻译实践报告所选材料节选自本·科恩所著的名为《热手:连胜的奥秘与科学》一书。作为华尔街体育日报专栏作家,科恩主要发布与NBA和奥林匹克相关的报道。值得一提的是,这样一位体育记者开创性地将体育与心理学结合,尤其专注于研究行为科学和认知偏差。书中列举了许多连胜数据和诸如史蒂芬·库里和莎士比亚这些名人的趣闻轶事,以此来介绍“热手现象”和其出现的原因。此外,这本书不仅讨论了我们每天做出的决定和我们感知周围世界的方式,还演示了如何避免《热手谬论》以及如何区分随机和熟练的表演。本文作者以《热手:连胜的奥秘与科学》为研究对象,以语义翻译和交际翻译作为理论指导,研究了《热手:连胜的奥秘与科学》中出现的文化负载词的特点,总结了对此类题材中文化负载词翻译的相关策略。译者的目的旨在提升自己的翻译能力,帮助读者提高认知能力,加深人们对认知心理学的了解。除了文化负载词的分类,译者还详细阐释了这些词汇的词义和相应的翻译模式。原文的最大特点是将展示科学数据与列举名人的趣闻轶事相互贯穿。换言之,原文巧妙融合了人类情感以及科学数据的展示。因此,译者采用了纽马克的语义翻译和交际翻译方法作为指导翻译实践的依据.基于语义翻译和交际翻译理论,译者运用转译、增译、四字结构、意译、习语翻译、直译、评论加注释等翻译方法,对典型案例展开了分析和翻译。翻译力求以保留作者意图为前提,揭示文化现象。