洛蕾塔·尼晗是一位优秀的亚马逊畅销书作家,其作品大多透过独特的女性视角,描写女性如何度过人生的困境,展现女性的魅力。《不同的家庭》讲述了一个关于母亲、勇气和追寻家庭真谛的故事,塑造了生动的人物形象,笔触细腻感人,堪称一部鼓舞人心的幽默小说。同时,小说还涉及医学、心理学等领域的内容,具有很高的艺术价值和翻译价值。本实践报告以功能对等理论为指导,是根据《不同的家庭》的翻译实践完成的。功能对等理论强调信息的传递和读者的感受,对小说翻译具有重要意义。运用该理论相应的翻译策略和方法,能有效地帮助译者理解和把握原文的语境,将原著中大量的心理描写、动作描写和口语表达转换为准确恰当的汉语,解决两种语言的转换问题。本实践报告首先简要概述功能对等理论的背景和发展;然后,以功能对等理论为指导,从词汇、句子、篇章三个层面结合实例分析了翻译过程中的难点和问题。首先,原文主要由故事叙述和人物对话构成。在对话部分,用词简单,口语化。要将其进行原汁原味的翻译是有一定难度的。其次,故事的叙述部分主要是人物的心理描写,作者非常擅长用形容词准确的描述人物的心情,如何翻译出贴合人物性格的描写也有一定难度。最后,翻译中需要真实再现原文内容,准确传达作者的意图,再现原文的艺术风格,这是翻译中的第三个难点。通过翻译这部小说,译者力求为中国的年轻读者带来积极的影响,为他们树立正确的世界观提供参考。