留学生中介语口语语段衔接特征研究

被引量 : 6次 | 上传用户:fabiosyn
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
留学生汉语中介语的口语语段衔接可分为词汇衔接和句子接应两个方面。其中,词汇衔接由衔接手段和衔接形式组成,前者包含逻辑连接词语的使用和指称词语的使用,后者包括词语复现和词语同现;句子接应有承省句接应、肯否句接应和顶针句接应。通过对初中高三个水平留学生口语语段的调查,留学生口语语段词汇衔接的特点可以归纳为:1、表因果、转折、并列和假设关系的逻辑连接词语出现频率较高,条件、让步和目的关系较少,条件、让步关系的口语语段较难获取,使用频率较高的项目的偏误率较高,但各类偏误会随着学习者年限的增长和语言水平提高而逐渐减少。2、指称词语使用量呈现“人称指称>人事指称>地点指称>语篇指称>时间指称”的趋势;其中,人称指称使用量表现为“第三人称>第一人称>第二人称”,时间、地点、人事和语篇指称中的“这”(及其变体)的使用量几乎是“那”的两倍,留学生倾向于使用心理距离较近的“这”类指称关系。3、初中高三个年级四种词语复现形式(原词语复现、同义词语复现、坐标词语复现和概念词语复现)使用量情况基本一致,三个年级之间呈现正确率逐渐上升、偏误率逐渐下降趋势,纠错的成功率逐渐提高。4、词语同现的五种关系(反义关系、组合搭配关系、序列关系、下位关系和整体与部分关系)使用量呈现“反义关系>组合搭配关系>整体与部分关系>下位关系>序列关系”的趋势。留学生口语语段句子接应的特点可以归纳为:1、承省句子接应中,三个年级的承前省略句都比蒙后省略句多。2、初级阶段否定句的否定词语重叠较多,中级阶段结构杂糅、信息冗余较多,高级阶段误用反向语义项较多。3、三个年级的词语顶针句都多于分句顶针句,多以词代短语偏误为主。通过对词汇衔接和句子接应情况的调查与特点的分析,从两个方面提出了对留学生口语语段表达教学的建议:1、词汇衔接连贯能力的培养应主要从连接词、逻辑关系词、时间词和地点词、词语重复和指称词语使用等方面提出相应的教学策略;2、句子接应中的整体框架结构能力主要从提示词框架的分析和整体框架完整意识的培养入手,应着重学生语段类别的识别(即内伸式和外延式)和整体框架的构建,整体框架需要加强切旨趋向意识的培养和首尾句的处理。
其他文献
面对新的形势和任务,公安机关如何准确把握时代脉搏,找准群众工作的切入点和落脚点,探索群众工作的新途径和新方法,是基层公安机关创新实践的重大课题。当前公安机关在群众工作中
面对竞争日益激烈的市场环境,保险公司要想减少经营成本,扩大利润规模,关键在于对各系统中的大量数据资源的分析利用,从数据中获取智慧,从而制定出有效的战略决策。商业智能系统的
文化负迁移是我国外语学习者在跨文化交际中常见的现象。文化负迁移往往会导致交际障碍、误解甚至是冲突。文章从分析跨文化交际的文化负迁移现象入手,探讨了文化负迁移产生
中国人多地少,耕地资源稀缺。随着工业化、城镇化进程的快速推进,耕地减少与人口增加的矛盾日益突出。尽管国家采取了各种措施,但耕地持续减少的趋势并没有得到有效遏制。造
20世纪60年代末至70年代末,中国在短短几年间,在各地举办了1600余所“五七”干校,用来安置下放劳动的几百万千部与知识分子。近年来,
文章运用人类学方法对胜浦山歌传承人的年龄、住址、艺术特征与生活现状进行调查,对胜浦山歌代表传人与代表作进行音像、文字记录与整理,按题材将胜浦山歌的类型划分为劳动歌、
汽车零部件是汽车的重要组成部分,由于汽车本身的结构和制造过程的特殊性,汽车制造过程中大部分的零部件需要对外采购。而汽车零部件的种类繁多,数量巨大,对产品的质量要求特别高
目的:以2010年版《中国药典》收载饮片质量标准为主线,系统开展中药饮片土炒炮制技术规范研究,以主要成分含量为指标,优选白芍、白术、薏苡仁、山药、当归的土炒炮制工艺,确定最佳
目的环孢菌素A是一种免疫抑制剂,具有抗炎作用,当环孢菌素A滴眼液用于治疗角结膜干燥症患者的眼球炎症引起的泪液分泌抑制,增加患者的泪液分泌时,可作为一种局部调节剂。我们
环境问题已经成为全球性问题,与人类的生存和发展息息相关。环境问题既是环境伦理学中一个重要的研究课题,也是我国生态文明建设的一个重大现实问题。如何做好生态文明建设,事关