不管是哪种语言，对其时体系统的研究都是一个瞩目的焦点。在日语中，时体系统的表现相当复杂，但它又是日语语法中比较基本的语法表现，这对汉语时体系统相对简单的中国的日语学习者而言，掌握比较困难，翻译时也可能会出现错误。在日语的时体系统中，「テイル」可以算是比较典型的例子了，迄今为止，关于它的研究不胜枚举，优秀的研究成果更是层出不穷，但专门针对「テイル」句型的日汉翻译的研究却不多见。现在中国的日语学习者与日俱增，越来越多的中国人想更多地了解日本的政治、经济、文化等，而必不可少的媒介就是语言，因此研究日汉翻译具有积极的应用价值。本论文从日语的文学作品和句型辞典中找出关于「テイル」句型的例句，然后根据砂川有里子对「テイル」句型的8种分类法对例句进行分类整理，再附上相应的译文，进行分析比较，总结出「テイル」句型的翻译方法。本论文主要由三部分组成：第一部分：介绍了日语的时体系统和「テイル」的体态含义及其分类。第二部分：阐述了汉语的时体系统及与日语时体系统的差异。第三部分：详细分析了「テイル」的例句，并总结出了“对应法”、“加译法”、“描写性译法”、“陈述性译法”等翻译方法，最后补充了「テイル」在句中作定语时可能会出现的翻译情况。