本实践报告的翻译材料选自《关键人物》这本人物传记。如何重现原作风格,传递作者意图是人物传记翻译的一个重要问题。生态翻译学认为,翻译是将原语文本从原语生态环境移植到目的语生态环境中。此过程要求译者对各个要素进行适应选择,以保证译文在新的生态环境中得以存活。这些要素中,语言、文化和交际是最主要的。“三维转换”的翻译方法由此而来,它要求译者在翻译过程中保持原文与译文在语言、文化、交际三个维度中的平衡与和谐,可用于指导人物传记翻译。本文从生态翻译学“三维转换”出发,结合一些具体译例,分别从语言、文化、交际三个维度,探讨了译者在翻译实践过程中做出的适应性选择,以及所采用的翻译策略、方法和技巧。在语言维,译者在词汇层面上采用词性转换、使用汉语四字格等翻译技巧,在照顾到原语和目的语之间语言结构巨大差异的前提下,提升译文的美学效果。在句子层面,采用语态转换、拆译、合译等翻译技巧使译文符合目的语的表达习惯,使其更具可读性。在文化维,对于没有特定文化意象的英语习语,译者采取归化策略,注重其内涵信息的传递。在交际维,借助明晰化策略,采取了词义选择、增译、意译、标点符号转换以及直译加注等翻译技巧和方法以适应原作者的写作目的,传递交际意图。译者希望这篇报告能对传记类或其他类型的文本翻译有所帮助。