电视同传指的是运用同声传译的方式在电视直播中将源语转化为目标语的过程,正被日益广泛地应用到各大事件报道中。由于其精力分配难度大、工作强度大、新闻性强,译员的精力分配常常捉襟见肘。电视同传在中国起步较晚,目前的研究相对较少,一些策略的提出也缺乏大量实例的支持。为了减少电视同传中的失误,提高电视同传的质量,本研究基于同传的认知负荷模型,以2012年美国总统竞选第三场辩论为语料,对比凤凰卫视与美国CNN电视台的两个同传版本,将理论与实际相结合,旨在研究提高电视同传质量的策略。本研究首先总结出电视同传中的常见失误主要有漏译和误译、忽略受众感受、与直播间缺乏交流三类；接着提出造成失误的原因主要有非语言知识不足和精力分配不合理两方面；最后结合认知负荷模型,提出现场和非现场两类策略,涵盖电视同传现场及电视同传译员的自我训练两方面,具有一定的理论意义和创新之处。本研究力求现象描写和策略研究并举。一方面,在借鉴口译学与新闻传播学相关研究成果的基础上,阐释了电视同传的常见失误及主要成因,并结合认知负荷模型,对听力理解、短时记忆、翻译产出、协调四项任务提出具体的应对策略,同时还针对电视同传译员平时的综合素质训练提出相应的策略；另一方面,采用代表性强、新闻价值高、影响力大的语料进行实例分析,创新性地结合总统电视辩论这一节目形式,丰富了电视同传领域的研究,明确了优化电视同传质量的解决策略,具有较高的实用价值。