本文是《雀巢2019年年报》的英汉翻译实践报告,旨在运用豪斯翻译质量评估新修订模式进行“原文-译文”对比分析,全面评估翻译质量。在经济全球化的背景下,商务外宣翻译是提高企业竞争力的关键,需要引起企业的高度重视。各类企业宣传材料中,年报综合反映了公司上一年度的经营情况和财务状况。雀巢在“品牌金融”发布的“2021全球食品和饮料集团综合品牌价值十强”榜中位列榜首。雀巢是全球最大的食品制造商,《雀巢2019年年报》为食品行业的产品和推广方面提供了诸多参考。在经济一体化的背景下,此年报中文版向投资者展示了雀巢的良好现状和美好前景,帮助雀巢拓展中国市场。年报翻译这一文本帮助国际企业向目标语国家展现其市场运作、竞争优势、组织结构等方面,译文质量高低影响着企业宣传材料的传播效果,影响着企业在社会公众心中的企业形象,影响着现有和潜在的投资合作以及为同行企业提供的参考价值。译者节选了《雀巢2019年年报》中七章内容进行翻译,这部分主要介绍了雀巢2019年的业绩、商业战略和经营品类。本文以节选部分的英汉翻译为例,应用豪斯翻译质量评估新修订模式对翻译质量进行全面的评估。豪斯的质量评估模式具有完整的理论和实证特征,在翻译评估领域最受推崇和应用,而新修订的质量评估模式是目前最成熟、最系统的翻译质量评价工具。据豪斯质量评估新修订模式,译文与原文差异越小,译文质量越高。本文运用这一框架对原文和译文进行了对比分析,从“语场”、“语旨”和“语式”三个维度,选取了 25个案例,从词汇、句法和语篇三个层面进行了分析,对翻译质量进行整体评价。研究发现,译文与原文在语场和语旨上差异较多,在语式上差异较少。语场的差异主要体现在词汇层面,语旨的差异主要体现在词汇和句子层面,语式的差异体现在句子和篇章层面。这些差异主要是源语言和目标语之间的语言和文化差异所致。最后,本研究总结了翻译中遇到的困难及运用的翻译技巧,阐述了豪斯质量评估新修订模式应用中的局限性,为今后商务外宣翻译质量评估的相关研究提供借鉴和参考。