《绮丽的山花》是一部充分彰显云南省少数民族特色的作品。译者致力于翻译《绮丽的山花》第二章——《卖花人》,并在译文的基础之上撰写本篇翻译报告。在翻译这首诗歌的过程中,译者遇到了对这首长诗理解不够充分等等困难。为此,译者反复研读与分析这首诗歌,努力克服这些困难。本篇翻译报告由五个部分组成。第一部分主要是对本次翻译项目的背景、价值、目标以及本篇翻译报告的结构进行明确的介绍。第二部分集中介绍了译者的整个翻译过程。这个过程包括译者为本次翻译项目的准备、遇到的主要困难、解决措施及翻译完成后的修改方法。第三部分着重对译者所采用的“三美”理论进行了介绍。该部分不仅呈现了“三美”理论与本翻译项目之间的联系,而且也彰显了“三美”理论对本翻译项目的指导作用。第四部分则主要从词汇层面、句法层面、语篇层面、文化层面对译者所列举案例的分析。最后一部分是译者对本次翻译报告的总结,总结了译者从本翻译项目中获得的经验以及自己的不足之处。通过这次经历,译者对中国传统诗歌的兴趣更为浓厚,也渴望今后能翻译类似的诗歌。