随着中西方在各个领域中交流的日益频繁，翻译学也随之繁荣。翻译技巧及方法和翻译原则层出不穷，然而作为最常用且最重要的翻译技巧之一，词类转换在汉译英过程中是不可或缺的。原文文本选自《莲花县县志》，是历史人物章节中几个代表人物的生平简介，内容主要是对每个人物生平的记叙性描写，包括出生、教育、事业、个人成就以及逝世及原因。由于本县县志撰写的时间较早，沿用了许多古文的表达并且原文的文字比较中肯，因此在翻译的时候译者不能带有自己的情感而是应该忠于原文的内容和情感，对于词和句子的选择应该经过反复推敲。本文旨在通过分析原文文本的语言特点、对比原语和译入语之间存在的差异，从而说明词类转换在汉译英过程中的必要性。通过总结原文文本的语言特点和两种语言之间的差异对翻译实践的影响，笔者通过列举自己在翻译实践过程中遇到的词类转换的实例来说明词类转换在翻译中的重要性。译者不可以随心所欲地进行词类转换，而是要根据原文文本的特点、原语和译入语的语言特点、上下文语境和译入语的表达习惯来确定。笔者通过列举自己在翻译实践中词类转换的例子来说明词类转换在汉译英翻译过程中的必要性及原因，并且细分了汉语动词、名词、形容词和副词的转译情况。只有巧妙地运用词类转换法才能使译文忠实地表达原文的思想，并且更符合译入语的表达习惯以便于译文读者的理解。本文共分四部分。第一部分包括原文文本的介绍、研究目的及意义、翻译及词类转换的定义。第二部分论述了词类转换在翻译学中国内外的研究以及引起词类转换的原因。第三部分分析了译者在翻译《莲花县志》中历史人物部分中遇到的词类转换，具体分析了汉语的动词、名词、形容词和副词等等转换成英语的名词、形容词、副词和介词等等的各种实例。第四部分为结论，简明扼要地总结了研究目的及成果。