【摘 要】
：
本文是一篇基于对美国儿童心理学家莎尔玛·巴拉博士所著的《在幼儿园茁壮成长:让孩子变得更坚强》一书的第七章所写的翻译实践报告。所选材料主要介绍了美国家长及老师如何
论文部分内容阅读
本文是一篇基于对美国儿童心理学家莎尔玛·巴拉博士所著的《在幼儿园茁壮成长:让孩子变得更坚强》一书的第七章所写的翻译实践报告。所选材料主要介绍了美国家长及老师如何培养学龄前儿童的适应力问题,对国内的父母及儿童教育工作者提供了很多有益的建议和指导。本报告主要分为四个部分:第一部分为翻译任务描述,包括翻译材料来源,作者作品简介以及翻译实践意义;第二部分为翻译过程,包括译前准备,初译过程分析和译后的润色审校。第三部分为翻译案例分析,译者主要从词汇、句法、语篇和文化层面对翻译实践过程中出现的问题进行了分类,总结了解决办法并对译文进行分析。第四部分为翻译实践总结,包括译者在此次翻译过程中获得的体会。
其他文献
在技术层面，转型的策略主要体现为能够在短期内直接或间接实现商业价值的种种手段；在道德和情感结构层面，转型是一种值得面对的挑战，它所召唤的是一种“有希望的焦虑”。$$新闻业
<正>张蓉看上去有些疲惫。繁忙,是她接手"渝新欧"国际铁路大通道回程货运后的常态。她是民生物流有限公司常务副总经理,带领民生物流20多人的"渝新欧"项目团队,自2014年4月起
目的:探讨重型颅脑损伤气管切开术后患者相同条件下不同体位的吸痰效果,以便选择最佳吸痰体位。方法:(1)选取皖南地区某三甲医院自2015年6月至2016年12月入住神经外科重症监
油麦菜,又名莜麦菜,属菊科,是以嫩梢、嫩叶为产品的尖叶型叶用窝苣,叶片呈长披针形,色泽淡绿,口感极为鲜嫩、清香,含有大量钙、铁、蛋白质、维生素A等营养成分,是生食蔬菜中
含铁粉尘碳酸化球团微结构因素如颗粒形态、胶结形式、孔径分布及孔隙度等都对其宏观特性起到支配或控制作用。从微结构研究入手，揭示含铁粉尘碳酸化球团微结构变迁规律，为实现
油麦菜，又名莜麦菜，油荬菜，有的地方又叫苦菜（实际上不是苦菜），属菊科。是以嫩梢、嫩叶为产品的尖叶型叶用莴苣，叶片呈长披针形，色泽淡绿、质地脆嫩，口感极为鲜嫩、清香、具有独特风味
过高的氮磷营养盐浓度是导致水体富营养化的根本原因,控制景观水体氮磷浓度已成为水环境领域亟待解决的重要问题。本研究基于削减水环境的氮磷负荷,研发了载β-FeOOH的新型氮
水下目标检测与定位跟踪技术在军事国防、海洋开发以及海洋科学研究领域具有重要意义,也是海洋信息技术研究中的一项重要内容。通过单个声纳设备实现的传统目标探测技术无法
<正>前一段,我看了一位教师执教的音乐欣赏活动《快乐的按摩》后,我真正领悟到寓教于自然状态下有效的师幼互动。那种自由、自主、生动、稚趣,既"接受挑战"又"体验乐趣"的互