国务院批复同意设立青岛西海岸经济新区为第九个国家级新区,青岛市经济进入飞速发展的阶段,同时与世界各国的联系日益密切。在新区飞速发展阶段,《青岛西海岸新区发展规划》应运而生。该规划详细描述了新区发展的指导思想和具体措施,以加快新区建设,促进新区稳步协调发展,同时也为世界了解新区状况、关注新区动态、展望新区未来提供了平台。目前关于青岛城市发展近况的英文介绍或译文较少,远远不能满足其外宣需求。因此此类文本的英译研究,不仅可以准确传递新区发展信息,同时也能体现出新区文化素养、教育水平及综合素质,更重要的是翻译质量承载着青岛与世界交流的任务。原文本为青岛发展改革委员会于2014年11月在青岛西海岸新区政务网发布的《青岛西海岸新区发展规划》全文。在此次翻译实践过程中,笔者将理论与实践相结合,探索了规划书文本的翻译策略。译前准备阶段,笔者搜集了大量此类文本的中英文文本,并仔细研究总结此类文本常用词汇、短语、句式等,以此为参考不断修正译文。同时对包括文本背景、选取原因、文本内容等项目进行介绍;分析与准备阶段,分析文本特征、语言特征及设计项目流程,找出规划书文本作为信息型文本的特点,解析影响翻译实践的文内及文外因素;案例分析,详细介绍翻译过程中运用莱斯的文本类型理论、文本分析理论、翻译策略和技巧,举例说明在翻译过程中采取的增译、省译、词性转化及长难句的翻译等;探讨翻译职业素养,概括总结翻译的经验教训、尚待解决的问题以及对今后的工作学习的启示和建议。