《齐家抗战》发表于2015年,作为一部纪实性文学作品,以抗日战争为背景,讲述了山西地域内,党和人民英勇抗战,保家卫国的英雄事迹,具有浓厚的地域特色。原文作者借助其个人的采访和主人公的日记,书信等,以非虚构的方式对抗战时期的真实事件进行了描写。作品中,存在大量的文化负载词,对翻译造成了一定的困难。笔者通过查阅汉英词典和相关文献,在对相关词汇进行深入的理解的基础之上,在目的论指导下,采用了直译、意译、音译、注释、增译及减译等翻译策略,力求正确的英译表达。期待本翻译实践报告可以为同类文本的翻译提供参考价值,提高译文整体质量。本报告分文四章。第一章为绪论。主要介绍《齐家抗战》的文本内容和特点。第二章介绍翻译过程,包括译前,译中和译后,展现作者的翻译和校改过程。第三章对主要介绍目的论的形成和发展,第四章为案例分析,对文化负载词的定义和分类进行介绍,并根据目的论的三原则针对不同种类文化负载词的翻译策略进行分析和说明。最后一部分是结论,首先对全文进行总结,并指出本翻译实践报告的存在的局限之处。