【摘 要】
:
《齐家抗战》发表于2015年,作为一部纪实性文学作品,以抗日战争为背景,讲述了山西地域内,党和人民英勇抗战,保家卫国的英雄事迹,具有浓厚的地域特色。原文作者借助其个人的采访和主人公的日记,书信等,以非虚构的方式对抗战时期的真实事件进行了描写。作品中,存在大量的文化负载词,对翻译造成了一定的困难。笔者通过查阅汉英词典和相关文献,在对相关词汇进行深入的理解的基础之上,在目的论指导下,采用了直译、意译、
论文部分内容阅读
《齐家抗战》发表于2015年,作为一部纪实性文学作品,以抗日战争为背景,讲述了山西地域内,党和人民英勇抗战,保家卫国的英雄事迹,具有浓厚的地域特色。原文作者借助其个人的采访和主人公的日记,书信等,以非虚构的方式对抗战时期的真实事件进行了描写。作品中,存在大量的文化负载词,对翻译造成了一定的困难。笔者通过查阅汉英词典和相关文献,在对相关词汇进行深入的理解的基础之上,在目的论指导下,采用了直译、意译、音译、注释、增译及减译等翻译策略,力求正确的英译表达。期待本翻译实践报告可以为同类文本的翻译提供参考价值,提高译文整体质量。本报告分文四章。第一章为绪论。主要介绍《齐家抗战》的文本内容和特点。第二章介绍翻译过程,包括译前,译中和译后,展现作者的翻译和校改过程。第三章对主要介绍目的论的形成和发展,第四章为案例分析,对文化负载词的定义和分类进行介绍,并根据目的论的三原则针对不同种类文化负载词的翻译策略进行分析和说明。最后一部分是结论,首先对全文进行总结,并指出本翻译实践报告的存在的局限之处。
其他文献
肺癌是临床常见的恶性肿瘤。据统计学数据显示,每年我国因肺癌死亡的人数多达数十万,逐渐上升的发病率及居高不下的死亡率,使得肺癌越来越受到人们的关注和重视。肺癌的分类
随着互联网、大数据、区块链等信息技术的不断发展和突破,大数据时代已然到来。在金融科技化、生活智能化、经济全球化的背景下,我国银行业不仅面临着新技术带来的发展机遇,更遭遇着互联网金融带来的风险与挑战。传统商业银行依靠原有的固定资源和经营格局在如今的金融市场中早已丧失了竞争优势,金融科技公司的出现对传统银行业发起了诸多挑战和冲击。从“以银行为中心”的卖方市场,到“以客户为中心”经营理念的形成,标志着银
目的:我们之前的研究表明,组蛋白去乙酰化酶2(Histone Deacetylase 2,HDAC2)在人舌癌病理标本中高表达,并且通过小鼠舌癌动物模型,筛选出63个与舌粘膜癌变相关的hub基因,其中
随着我国经济建设的不断推进,隧道工程大量涌现,小净距隧道凭借净距灵活多变、施工工艺简单、造价便于控制等优点在山岭隧道建设中大放异彩。由于隧道入口段埋深较浅,岩体破碎,施工过程中稍有不慎可能会造成边坡失稳等工程灾害。当入口段附近存在断层这一不良地质时,隧道入口段地质条件更加复杂,开挖施工更加困难,技术要求更加严苛。因此,选取何种施工组合方案进行隧道开挖直接影响隧道围岩稳定性,科学合理的施工方案不仅能
农业作为我国的基础产业,近几年受到了国家的持续关注和大力支持,我国连续12年发布的中央1号文件的主题都聚焦三农问题。但是由于种种原因我国的农业发展水平还是相对落后的
背景胰腺导管腺癌(Pancreatic Ductal Adenocarcinoma/PDAC,下文称胰腺癌)恶性程度高,预后极差。近来研究发现肿瘤所处的微环境在肿瘤形成、发展中发挥了重要作用。肿瘤浸润性
船舶分舱直接关系到全船的静水载荷,进而影响船舶的总体和结构设计。随着船舶分舱设计受到越来越多的关注,通过优化完善分舱设计来减小船体梁静水弯矩成为船舶界关注和研究的
铁矿作为钢铁工业的主要原料,是社会经济发展的重要物质基础。我国赤铁矿储量较大,但铁矿资源禀赋较差。浮选是提高赤铁矿精矿品位的重要途径,采用胺类捕收剂反浮选具有药剂制度简单、成本低、耐低温等优点,但同时存在泡沫产品粘、难消泡等问题。本文选取赤铁矿和石英纯矿物,十二胺、十二烷基三甲基氯化铵、GE-609和N-十二烷基乙二胺为代表性捕收剂,在胺类捕收剂浮选体系中探讨捕收剂种类、矿物颗粒粒度、p H值和淀
研究背景:长链非编码RNA(Long noncoding RNA,Lnc RNA)Tre RNA1具有类增强子功能,在多种肿瘤的发生发展过程中发挥着重要作用。我们前期研究发现Tre RNA1在消化道肿瘤中表达
感应电机广泛应用于船舶辅机设备上,随着人们对振动噪声问题的重视,振动噪声已成为电机的重要技术指标。以往对电机振动问题的研究多关注于电机本体,随着变频调速技术的发展,