二十世纪下半叶,生态文学在美国文坛兴起,它以自然景色描写为主题,以探索人和自然之间的关系为内容,倡导人们热爱自然,呼吁民众保护环境,为美国环保事业的发展做出重要贡献。科技和工业的发展在造福人类的同时,也造成了诸如环境污染、生态恶化的诸多负面影响,二十一世纪以来,我国一直致力于解决生态危机所带来的各种问题,与此同时我国公民的环保意识也不断提高,而生态文学作品以文学的形式不断影响着人们对环保的认识,这对我国环保理念的发展有积极作用,因此将西方生态文学名作译介到我国很有必要,这对宣传并促进环保主义发展及生态和谐具有积极作用。本文选取了美国著名的生态文学家约翰·缪尔的《我们的国家公园》第二章为翻译研究样本,这部分介绍了美国黄石国家公园的位置和来历,细致描绘了公园中的险峻的山川、茂盛的树木、潺潺的河流、多姿的温泉等自然风景。本文以生态文学翻译为主题,以文本类型理论为指导,基于笔者翻译实践,探讨和总结美国生态文学作品的语言特点和翻译技巧。其语言特点主要包括句式长结构复杂、词汇丰富包含大量地名人名及形容词、还包括很多地理专业术语等;相对应的翻译技巧有断句译法、换序译法、转态译法以及运用四字格。报告分为:翻译任务描述、翻译过程描述、案例分析和总结四个章节。第一章对本次任务的背景、意义、翻译标准做了描述;第二章介绍了译前准备、翻译策略制定、具体翻译过程,翻译策略部分介绍了彼得·纽马克的文本类型理论,分析生态文体的文本类型和翻译策略;第三章案例分析,从词汇和句法层面分析生态文本翻译所运用的策略和技巧;第四章对本次翻译实践做了总结,阐述了理论意义和同时也提出了笔者个人的翻译感悟。