本翻译报告原文选自《在华岁月》第二篇第四章,该书的作者美魏茶(William Charles Milne)是十九世纪中期来到中国的英国传教士、外交官。此书记录了美魏茶在晚清时期中国宁波的生活,见闻和思考,反映了十九世纪西方对中国的认识,揭示出中国形象在西方被不断建构的历史过程。本章中,美魏茶根据自己在宁波的观察和经历,详细介绍了中国传统婚姻、女子在婚姻生活中的地位以及中国的宗教观念和社会问题。通过作者对所见之事的评价与中西比较,反映出了中西文化的差别。选文以日记形式为主,用语较为生活化,感受真实,描写细致。原文为信息型文本,本章中包含许多描述中国文化的方言教会罗马字、特殊短句和长难句。在奈达的功能对等理论指导下,译者通过分析文本,查阅相关资料,采取转译、增译和词序调整等翻译方法完成译文,以准确传达原文信息。此书作为第一手史料,对近代中西文化交流史研究和中国近代史研究有很高的学术价值,学术引用频率很高,翻译此书的主要目的是为那些英语阅读不方便的学者和历史爱好者提供帮助。希望本报告能为传教士书籍翻译与中西文化交流研究做一些贡献。