本篇报告选材于笔者所承接的英国广播公司记录片《英国与海洋》的口译实践。该纪录片主要以英国主持人大卫·丁布尔比的航行为主线,讲述了主持人乘坐火箭号沿英国海岸航行途中,向观众解读英国的航海历史。在本次口译实践中,笔者将所学的专业知识和相关翻译理论相结合,完成此次口译任务。20世纪70年代,功能派翻译理论兴起于德国。在其发展过程中,作为德国功能学派的代表学者之一汉斯·费米尔提出了翻译目的论。翻译目的论有三大原则,即目的原则,语内连贯原则和忠实原则。费米尔的翻译目的论强调,决定翻译目的最重要的因素之一是受众,翻译所意指的接受者,他们有自己的文化背景知识、对口译的期待以及交际需求。他认为对口译起决定作用的是翻译的目的,翻译策略应根据相应的翻译目的而定。本文以翻译目的论为指导,旨在以笔者所做的记录片口译实践活动为例,分析在实际口译活动中失败和成功的案例。针对案例分析,给出合理的理论解释以及应对策略,把握后期训练的侧重点,为今后的口译活动提供借鉴,提高口译质量。