本报告基于自如租房平台与承租人签订的房屋租赁合同英译实践撰写而成。作为一篇具有法律效力的文本,本房屋租赁合同属于法律合同文本的一种,当合同双方发生经济纠纷和法律纠纷时,本合同则是维护自身利益的重要保障。房屋租赁合同在出租方和承租方进行所属权转换的过程中发挥着至关重要的作用,由此,本房屋租赁合同的英译可帮助那些不懂中国法律的外国友人正确理解合同的内容和条款,对顺利签订租赁合同并妥善解决后续措施及责任纠纷起着重大作用。本报告首先简单介绍本次翻译实践的背景、主要的内容、目的和重要性,再对源语文本特点进行分析,并具体阐述翻译过程中遇到的难点,即在源语文本中大量使用的含“的”字结构的句式翻译难点问题,“的”字结构在文本中大多表示一种假定条件,自身结构多元复杂,且缺少引导词,构成本次翻译实践难点。其次是理论部分,结合源语文本特点,笔者采用功能目的论进行翻译实践指导。第四章是本报告最重要的部分,笔者在功能目的论的指导下,从本次翻译实践中选取多个具有代表性的案例进行分析,解决翻译过程中出现的翻译难点问题。最后笔者对本次翻译实践进行归纳,对“的”字结构的翻译策略进行总结。本实践报告运用功能目的论来指导房屋租赁合同的翻译实践,通过此次实践,笔者深化了对功能目的论的理解,以期对日后相似的文本翻译起到参考和借鉴作用。