操控派代表人物勒菲弗尔的翻译理论认为,翻译不是在真空中进行,翻译问题不可能仅仅属于语言范畴。除了语言因素,翻译受到目标语主流社会意识形态、诗学、赞助人以及历史文化语境的影响。勒菲弗尔的操控理论受到中国学者的广泛关注。它有力地解释了翻译中的一些现象,比如重译和漏译,揭示了这种现象背后的操控因素。本文根据勒菲弗尔操控论中的诗学理论,以《酒国》的英译本为实例,探究言语和非言语操控因素对葛浩文翻译文本和翻译策略选择的影响。诗学主要分为两点：其一,文学技巧、文类、主题、人物原型、情境和象征；其二,文学作为一个整体在社会体系中扮演的角色。在葛浩文译本中,诗学操控体现在葛浩文对书信和文言文格式,人物创建,象征和夸张,叙事手法上的改写策略,包括了省略、简化和替代、释义、句型调整、增译、标注说明。此外,诗学操控还体现在葛浩文希望借助译本向西方读者展示中国文化与社会情况,满足读者的阅读情趣而提高译本的可读性方面。本文最后得出的结论是：两种语言的成功对接,即一个译本能成功的被译入语读者接受,译本必定是在目标语诗学范畴之内。操控论可以高度阐释葛浩文翻译《酒国》这一活动,更使得《酒国》这一译本给人们一个全新的认识,为今后的文学翻译文本评析起到抛砖引玉的作用。