本研究采用社会语言学变异理论以及历史语言学比较观，基于《红楼梦》、《白鹿原》、《德伯家的苔丝》三部家族小说的语料，分析了早期现代汉语、当代汉语、以及汉语译文因果连词语用、语义、句法三个层面的历时变化以及共时变异特征，并解释了影响语言变异和变化的制约因素。研究结果表明，随着现代汉语的发展，“故此”、“既是”、“故”、“以”、“可见”等因果连词的使用频率呈下滑趋势，而新生因果连词“于是”则频繁出现在现代汉语中。此外，因果连词在语用、语义以及句法三个层面都呈现出显著的变化趋势。这主要表现在：语用层面上，因果连词出现的语体特征在频率上发生了显著变化；语义层面上，因连词与果连词的语义韵特点也出现明显的变化；句法层面上，人称与因果连词的位置关系也出现了变化。本研究认为，因果连词语言变化除了受到语言自身机制的制约，还受到英语语言的影响，语言接触催化并推动了现代汉语因果连词的历时变化和共时变异。