【摘 要】
：
本翻译实践报告基于《军事登山》第一章和第二章（部分）的翻译工作。《军事登山》是美军国防部山地作战学校进行正规培训时使用的资料,主要介绍了士兵在山地作战中必须掌握的技术。该文本属于科技英语,其中名词化结构的使用体现了科技文本客观性强的特点,文中这些名词化结构还发挥了增大文本信息密度和实现语篇衔接的功能,同时也给翻译工作带来一定的挑战。本实践报告从词汇和句法层面分别对文本中出现的名词化结构进行实例分析
论文部分内容阅读
本翻译实践报告基于《军事登山》第一章和第二章（部分）的翻译工作。《军事登山》是美军国防部山地作战学校进行正规培训时使用的资料,主要介绍了士兵在山地作战中必须掌握的技术。该文本属于科技英语,其中名词化结构的使用体现了科技文本客观性强的特点,文中这些名词化结构还发挥了增大文本信息密度和实现语篇衔接的功能,同时也给翻译工作带来一定的挑战。本实践报告从词汇和句法层面分别对文本中出现的名词化结构进行实例分析,总结归纳出科技英语中名词化结构的翻译方法。词汇层面名词化的翻译方法主要有直译法、増译法、省译法、转换法和分译法;句法层面对应的名词化的翻译可以采用直译法、转换法和分译法。希望本文中名词化翻译方法的探索对科技文本的翻译有所帮助。
其他文献
美国作家迈克尔·坎宁安以英国作家弗吉尼亚·伍尔夫的《达洛卫夫人》为蓝本,创作出《时时刻刻》。两部小说在主题、情节、意象或者写作手法等方面,皆呈现着紧密的互文关系。本文即以《达洛卫夫人》和《时时刻刻》为研究对象,从二者的互文性研究出发,探讨其互文裂隙中的“自我”。首先,论文分析了两部小说在文学文本上的互文关系;其次,论文把《达洛卫夫人》与《时时刻刻》同其所置身的社会历史背景结合在一起,论述社会的“监
随着中国国际交往的增加,中国政府和其他部门也越来越多的召开新闻发布会,向外界传递最新的国内事件,政策法规和发展动态。很多政府和其他部门新闻发布会会提供现场同传或交传。政府新闻发布会口译的质量,会直接影响到新闻发布会的效果和我国对外宣传工作。因此,对政府新闻发布会口译策略的探索,有着非常重要的理论意义和现实意义。本文为模拟口译实践报告。实践报告通过分析2015年国新办农民工工作有关情况新闻发布模拟交
在音乐课新课程改革过程中,音乐教学活动必须要渗透新课程改革理念,不断更新音乐课堂。音乐游戏主要以游戏这种方式开展音乐教学,根据学生心理特点能够趣味化、直观化教授教学内容,学生能够轻松的学习音乐知识以及提升音乐素养。在音乐课堂教学过程中,利用游戏化这一手段开展音乐教学必能带来强烈的情绪体验感,营造和谐的音乐课堂氛围。国外音乐教育理论体系主要包括达尔克罗兹、柯达伊、奥尔夫等,提出利用音乐游戏实现教育教
近年来,建筑智能化市场在房地产产业蓬勃发展的背景下迅猛成长,居民对住房的需求已经由原有的居住属性向舒适性、安全性、便捷性等现代享受型需求方向延伸,与之相适应的是对物业管理在及时性、准确性、科学性和人性化方面有更高的要求。建筑智能化系统作为物业方管理小区的管理平台和工具,能有效的提高管理效率和节约成本,已经成为现代化住宅小区不可或缺的一部分。随着行业市场的发展,从业人员增长,新系统新产品的产生,企业
地方政府官员在推动经济平稳而快速发展、拉动国有企业投资方面有着十分重要的作用,交流官员是地方政府官员的主要群体之一。《党政领导干部交流规定》的颁布使得官员交流逐步制度化、规范化,政治激励对于交流官员的影响更为强烈,经济的发展离不开投资的带动。官员交流对国有企业投资行为的影响是一个很有意义的研究课题。本文以江苏省为例,通过对江苏省1998年至2014年13个地级市面板数据的定量分析,考察异地官员交流
近年来,翻译界愈发重视系统功能语言学,越来越多的学者在翻译时不仅仅注重句法结构,而且更加看中句子所传达的信息。其中,系统功能语言学的概念功能、人际功能和语篇功能更是为翻译领域提供新的思路和方法,特别是针对科技英语翻译更加有效。尽管前人对科技英语中被动语态的翻译策略研究不胜枚举,但鲜少有人从主述位的视角进行分析。本文旨在从主述位视角对科技英语中被动语态的汉译进行讨论,并以《军事登山》的翻译文本为例,
城市土壤是人类赖以生存的家园,影响着城市的生态功能,环境状况以及社会经济的运行。从而最终决定了城市的生态环境质量以及人类的健康。随着工业化和城市化的快速发展,金属和类金属导致的表层土壤污染是一个严重的环境问题,尤其是高强度的工业化和城市化导致表层土壤重金属污染尤为严重。因此,分析土壤污染的空间分布规律,识别具有相同或者相似污染问题的土壤有助于土壤污染的协同治理,促进社会经济的可持续发展。本研究以中
识字是小学生打开知识大门的重要源头。只有打好汉字学习的坚实基础,才能对各个学科的知识进行全面而系统的学习,完成学好科学文化知识和培养良好思想品德修养的成长目标。该研究立足于喀什市第X小学低段（1—2年级）少数民族小学生汉字书写实际情况。经过调查和分析,得出了学生在汉字书写时经常会出现不注意其形体结构、笔画方面的增减、部件的异位或变形以及混淆同音异义字等方面问题的结论。探讨了低段（1—2年级）少数民
氨基酸营养在动物营养中起着支撑性的作用,大熊猫（Ailuropoda melanoleuca）以低蛋白高纤维的竹子为生,有着一系列的觅食和营养适应策略。本研究采用氨基酸自动分析仪检测了佛坪自然保护区内分布在海拔1200 m~1900 m的不同竹龄（1年生、2年生和多年生）全年（1月~12月）的巴山木竹（Bashania fargesii）叶中18种常规氨基酸的含量,分析巴山木竹叶中氨基酸含量随海拔
社区矫正起源于西方十九世纪末,顾名思义,就是把特定的犯罪分子放在社区中进行矫正、改造,是一种非监禁刑的刑罚执行活动。我国于本世纪初开始探索社区矫正这一新型刑罚制度,它不仅是我国司法体制改革的新突破,也是我国社会管理创新的重要内容。社区矫正的根本目的是预防犯罪,维护社会稳定,实现国家的长治久安,而风险防控在社区矫正过程中,为避免社区矫正服刑人员重新犯罪,最终帮助他们顺利回归社会起着举足轻重的作用。本